Mark 12:29

Jesus answered, “The first and most important one is: ‘Hear, O Israel, the Lord our God is one Lord;

And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:

Jesus answered, “The foremost is, ‘Hear, O Israel! The Lord our God is one Lord;

Jesús le respondió: —El primero y más importante de todos los mandamientos es: “Oye, Israel, el Señor nuestro Dios es el único Dios.

Jesus answered, “Here is the most important one. Moses said, ‘Israel, listen to me. The Lord is our God. The Lord is one.

“The most important one,” answered Jesus, “is this: ‘Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one.[e]

‘The most important one,’ answered Jesus, ‘is this: “Hear, O Israel: the Lord our God, the Lord is one.[e]

Jesus replied, “The most important commandment is this: ‘Listen, O Israel! The Lord our God is the one and only Lord.

Obi ntumi nkɔ ɔbonsam ahemman mu nkowia no, gye sɛ, onipa ko no di kan de hama kyekyere no. Ɛno ansa na wubetumi awia no.

فَأَجَابَهُ يَسُوعُ: «أُولَى الْوَصَايَا جَمِيعاً هِيَ: اسْمَعْ يَا إِسْرَائِيلُ، الرَّبُّ إِلهُنَا رَبٌّ وَاحِدٌ

Mitubag si Jesus, “Ang labing mahinungdanon nga sugo mao kini: ‘Pamati kamo nga mga taga-Israel! Ang Ginoo nga atong Dios mao lang ang Ginoo.

Ježíš nezaváhal:„První přikázání zní takto: Slyš Izraeli, Pak Bůh je jediný Pán.

Jesus svarede: „Det vigtigste bud lyder således:‚Israels folk, hør efter! Herren er vores Gud—Herren alene.

Jesus antwortete: »Dies ist das wichtigste Gebot: ›Hört, ihr Israeliten! Der Herr ist unser Gott, der Herr allein.

―El más importante es: “Oye, Israel. El Señor nuestro Dios es el único Señor[d] —contestó Jesús—.

—El más importante es: “Oye, Israel. El Señor nuestro Dios es el único Señor[d] —contestó Jesús—.

Jésus répondit : Voici le commandement le plus important : Ecoute, Israël, le Seigneur est notre Dieu, il est le seul Dieu ;

ישוע השיב: "'שמע ישראל, ה' אלוהינו, ה' אחד!

Nagsabat si Jesus, “Ang labing importante nga sugo amo ini: ‘Pamati kamo, katawhan sang Israel! Ang Ginoo nga aton Dios amo lang ang Ginoo.

Isus odgovori: 'Najvažnija glasi: "Čuj, o Izraele! Naš Gospodin Bog jest jedini Bog.

Gesù rispose: «Quello che dice: “Ascolta, Israele! Il Signore nostro Dio è lʼunico e solo Dio.

「『イスラエルよ、聞け。主なる神こそ、ただひとりの神です。

그러자 예수님은 이렇게 대답하셨다. “가장 중요한 계명은 이것이다. [f]‘이스라엘 사람들아, 들어라. 우리 주 하나님은 단 한 분밖에 없는 주이시다.

Jesus svarte: ”Det viktigste budet er: ’Lytt, Israel! Herren vår Gud, Herren er en.

Jezus antwoordde: ‘Dat is: “Luister Israël, de Here is onze God, de Here is één.

Jezus odpowiedział:—Najważniejsze jest to, które mówi: „Słuchaj, Izraelu! Twój Pan i Bóg jest jedynym Bogiem.

Respondeu Jesus: “O mais importante é este: ‘Ouve, ó Israel, o Senhor, o nosso Deus, o Senhor é o único Senhor.

Jesus respondeu: “O primeiro mandamento é: ‘Ouve, Israel: Só o Senhor e apenas ele é o nosso Deus.

Jesusca, cashna nishpami cutichirca:–Tucui mandashcacunamanta yallica caimari: “Uyaichij israelcuna, ñucanchijta Mandaj Diosca, Paillami Mandaj can.

Isus i-a răspuns:– Cea dintâi poruncă este: „Ascultă, Israele! Domnul, Dumnezeul nostru, este singurul Domn.[k]

Иса ответил:– Самое важное повеление – это: «Слушай, Исраил! Вечный, наш Бог, – единый Бог.[h]

Иса ответил:– Самое важное повеление – это: «Слушай, Исраил! Вечный, наш Бог, – единый Бог.[h]

Исо ответил:– Самое важное повеление – это: «Слушай, Исроил! Вечный, наш Бог, – единый Бог.[h]

Иисус ответил:– Самая важная заповедь – это:«Слушай, Израиль! Господь наш Бог – единый Господь.

Ježiš mu odpovedal: Najdôležitejšie prikázanie znie takto: Počuj, Izrael! Pán Boh je jediný Pán.

Jesus svarade: ”Det viktigaste budet är: ’Lyssna, Israel, Herren är vår Gud. Herren är en.

Yesu akamjibu, “Iliyo kuu ni hii, ‘Sikiliza Israeli, Bwana Mungu wetu ndiye Bwana pekee.

พระเยซูตรัสตอบว่า “ข้อที่สำคัญที่สุดคือ ‘อิสราเอลเอ๋ย จงฟังเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของเรา องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นหนึ่ง[d]

耶稣回答道：“最重要的诫命是，‘听啊，以色列！主——我们的上帝是独一的主。

耶 稣 回 答 说 ： 第 一 要 紧 的 就 是 说 ： 以 色 列 阿 ， 你 要 听 ， 主 ─ 我 们 神 是 独 一 的 主 。

耶穌回答道：「最重要的誡命是，『聽啊，以色列！主——我們的上帝是獨一的主。