Mark 11:16

and He would not permit anyone to carry [e]merchandise or household wares through the temple [grounds, using the temple area irreverently as a shortcut].

And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.

and He would not permit anyone to carry [c]merchandise through the temple.

e impidió que pasaran por el atrio los que iban cargados con bultos o mercancías.

He would not allow anyone to carry items for sale through the temple courtyard.

and would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.

and would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.

and he stopped everyone from using the Temple as a marketplace.[c]

“Dɛn ho na metumi de nnɛɛmmafo yi atoto? Wɔte sɛ mmofra a wɔte baabi redi agoru. Ɛfa ka kyerɛ ɛfa se,

وَلَمْ يَدَعْ أَحَداً يَمُرُّ عَبْرَ الْهَيْكَلِ وَهُوَ يَحْمِلُ مَتَاعاً.

Wala siya motugot ni bisan kinsa nga magdala ug mga baligya agi sa hawanan sa templo.

Nedovolil ani, aby si někdo tamtudy krátil cestu s vodou od studny.

og han tillod ingen at bære deres varer gennem templets område.[d]

Er duldete auch nicht, dass jemand irgendetwas durch den Tempelvorhof trug.

y no permitía que nadie atravesara el templo llevando mercancías.

y no permitía que nadie atravesara el templo llevando mercancías.

il ne laissa personne transporter des marchandises dans l’enceinte du Temple.

ולא הרשה לאיש לשאת כלים וסחורה דרך המקדש.

Indi siya magtugot nga manglaktod ang mga tawo sa templo nga nagadala sang ila mga inugbaligya.

Svima zabrani da prolaze Hram noseći stvari.[c]

e proibì a chiunque di portare merce nel tempio.

また、いろいろな荷物を持って境内を通り抜けることも、お許しになりませんでした。

그리고 예수님은 아무도 물건을 가지고 성전 안으로 지나다니지 못하게 하시고

Han stoppet dem som forsøkte å bære handelsvarer over tempelplassen.[e]

stuurde iedereen die met allerlei spullen het plein op kwam terug.

a tym, którzy wnosili różne towary, zabronił wchodzić.

e não permitia que ninguém carregasse mercadorias pelo templo.

e não deixou entrar mais mercadorias.

Diospaj huasi ucuta imata apashca, caiman chaiman pasachunpish pita mana saquircachu.

şi nu lăsa pe nimeni să ducă vreo marfă[f] prin Templu.

и не позволял ничего проносить через дворы храма.

и не позволял ничего проносить через дворы храма.

и не позволял ничего проносить через дворы храма.

и не позволял ничего проносить через дворы храма.

A nedovolil ani, aby niekto prechádzal nádvorím s nádobou.

och han stoppade alla som försökte bära varor över tempelplatsen.[d]

Hakuruhusu mtu ye yote kuchukua bidhaa kupi tia ukumbi wa Hekalu.

และทรงห้ามไม่ให้ผู้ใดขนสินค้าผ่านลานพระวิหาร

不准人抬着货物穿过圣殿。

也 不 许 人 拿 着 器 具 从 殿 里 经 过 ；

不准人抬著貨物穿過聖殿。