Mark 1:39

So He went throughout Galilee, preaching [the gospel] in their synagogues and casting out demons.

And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

And He went into their synagogues throughout all Galilee, [t]preaching and casting out the demons.

De ese modo recorrieron toda Galilea, predicando él en las sinagogas y expulsando de muchas personas los demonios que las poseían. Jesús sana a un leproso Mt 8:2-4; Lc 5:12-14

So he traveled all around Galilee. He preached in their synagogues. He also drove out demons. Jesus Heals a Man Who Had a Skin Disease

So he traveled throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons. Jesus Heals a Man With Leprosy

So he travelled throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons. Jesus heals a man with leprosy

So he traveled throughout the region of Galilee, preaching in the synagogues and casting out demons. Jesus Heals a Man with Leprosy

وَذَهَبَ يُبَشِّرُ فِي مَجَامِعِ الْيَهُودِ فِي مِنْطَقَةِ الْجَلِيلِ كُلِّهَا، وَيَطْرُدُ الشَّيَاطِينَ. يسوع يشفي رجلاً أبرص

Busa gilibot ni Jesus ang tibuok Galilea ug nagwali diha sa mga sinagoga sa mga Judio ug nanghingilin sa mga daotang espiritu nga misulod sa mga tawo. Giayo ni Jesus ang Tawo nga May Ngilngig nga Sakit sa Panit(Mat. 8:1-4; Luc. 5:12-16)

A tak procházel celou galilejskou zemí, kázal v synagogách a mnohé vysvobozoval z moci démonů. Ježíš uzdravuje malomocného

Så vandrede Jesus gennem hele Galilæa og fortalte sit budskab i synagogerne, og han befriede mange mennesker fra dæmonernes magt. Jesus helbreder en spedalsk mand

Jesus reiste durch ganz Galiläa, predigte in den Synagogen und befreite viele aus der Gewalt dämonischer Mächte. Ein Geheilter kann nicht schweigen (Matthäus 8,1‒4; Lukas 5,12‒16)

Así que recorrió toda Galilea, predicando en las sinagogas y expulsando demonios. Jesús sana a un leproso

Así que recorrió toda Galilea, predicando en las sinagogas y expulsando demonios. Jesús sana a un leproso

Et il partit à travers toute la Galilée : il prêchait dans leurs synagogues et chassait les démons. (Mt 8.1-4 ; Lc 5.12-16)

ישוע עבר בכל רחבי הגליל, לימד בבתי-הכנסת וגירש שדים מהרבה אנשים.

Gani ginlibot ni Jesus ang bug-os nga Galilea nga nagawali sa mga simbahan sang mga Judio kag nagatabog sang malaot nga mga espiritu sa mga tawo nga ila ginsudlan. Gin-ayo ni Jesus ang Tawo nga May Delikado nga Balatian sa Panit

Tako je proputovao cijelu Galileju propovijedajući po sinagogama i istjerujući zloduhe. Isus iscjeljuje gubavca

Così Gesù percorse tutta la provincia della Galilea, predicando nelle sinagoghe e liberando molte persone dalla potenza dei demòni.

こうしてイエスは、ガリラヤ中をくまなく回り、会堂で教え、悪霊につかれた人を大ぜいお助けになりました。

온 갈릴리를 다니시며 회당에서 전도하고 귀신들을 쫓아내셨다.

I tiden som fulgte, gikk de over hele Galilea og talte budskapet i synagogene[k] og drev ut mange onde ånder. Jesus helbreder en spedalsk mann

Zo reisde Hij heel Galilea door en sprak overal in de synagogen. Uit vele mensen verjoeg Hij boze geesten.

Przemierzał więc całą krainę galilejską, przemawiając w synagogach oraz uwalniając wielu ludzi od demonów. Trędowaty

Então ele percorreu toda a Galiléia, pregando nas sinagogas e expulsando os demônios. A Cura de um Leproso

Percorria, assim, toda a província da Galileia, pregando nas sinagogas e livrando muitos do poder dos demónios. A cura dum homem leproso(Mt 8.2-4; Lc 5.12-16)

Shina nishpami, tucui Galilea llajtata purishpa, tandanacuna huasicunapi huillarca. Supaicunatapish llujshichishpami cacharca. Leprahuan ungushcatami Jesús alliyachishca

Şi S-a dus în toată Galileea, predicând în sinagogile lor şi scoţând demoni. Curăţarea unui bolnav de lepră

И Он ходил по всей Галилее, проповедуя в молитвенных домах и изгоняя демонов. Исцеление прокажённого

И Он ходил по всей Галилее, проповедуя в молитвенных домах и изгоняя демонов. Исцеление прокажённого

И Он ходил по всей Галилее, проповедуя в молитвенных домах и изгоняя демонов. Исцеление прокажённого

И Он ходил по всей Галилее, проповедуя в синагогах и изгоняя демонов.Иисус исцеляет прокаженного(Мат. 8:2-4; Лк. 5:12-16)

A potom kázal v synagógach po celej Galilei a vyháňal démonov. Uzdravenie malomocného

Han vandrade sedan genom hela Galileen och predikade i synagogorna och drev ut onda andar. Jesus botar en spetälsk man (Matt 8:2-4; Luk 5:12-16)

Kwa hiyo akazunguka Galilaya nzima akihubiri katika masinagogi na kuponya watu waliopagawa na pepo. Yesu Amponya Mtu Mwenye Ukoma

ดังนั้นพระองค์จึงเสด็จไปทั่วแคว้นกาลิลี พระองค์ทรงเทศนาในธรรมศาลาของพวกเขาและทรงขับผีออกหลายตน พระเยซูทรงรักษาคนโรคเรื้อน

于是，耶稣走遍加利利，在各会堂传道，赶鬼。 治好麻风病人

於 是 在 加 利 利 全 地 ， 进 了 会 堂 ， 传 道 ， 赶 鬼 。

於是，耶穌走遍加利利，在各會堂傳道，趕鬼。 治好痲瘋病人