Mark 1:37
Compared across 38 translations
English
and they found Him and said, “Everybody is looking for You!”
And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.
they found Him, and *said to Him, “Everyone is looking for You.”
y cuando le encontraron le dijeron: —La gente te anda buscando.
When they found him, they called out, “Everyone is looking for you!”
and when they found him, they exclaimed: “Everyone is looking for you!”
and when they found him, they exclaimed: ‘Everyone is looking for you!’
When they found him, they said, “Everyone is looking for you.”
Arabic
«إِنَّ الْجَمِيعَ يَطْلُبُونَكَ!»
Cebuano
Sa pagkakita nila kaniya miingon sila, “Gipangita ka sa tanan.”
Czech
Když ho našli, řekli mu: „Každý se ptá jenom po tobě!“
Danish
Da de fandt ham, sagde de: „Alle folk spørger efter dig.”
German
Als sie ihn gefunden hatten, sagten sie: »Alle Leute fragen nach dir!«
Spanish
Por fin lo encontraron y le dijeron:―Todo el mundo te busca.
Por fin lo encontraron y le dijeron:—Todo el mundo te busca.
French
Quand ils l’eurent trouvé, ils lui dirent : Tout le monde te cherche.
Hiligaynon
Pagkakita nila kay Jesus nagsiling sila, “Ginapangita ka sang tanan.”
Croatian
Kad ga pronađu, rekoše mu: 'Svi te traže.'
Japanese
「みんなが先生を捜しています」と言いました。
Korean
예수님을 만나자 “모든 사람이 주님을 찾고 있습니다” 하고 말하였다.
nb
Da de hadde funnet ham sa de: ”Alle spør etter deg.”
nl
Toen zij Hem gevonden hadden, zeiden zij: ‘Iedereen is op zoek naar U.’
Polish
—Wszyscy o Ciebie pytają—mówili.
Portuguese
e, ao encontrá-lo, disseram: “Todos estão te procurando!”
e disseram-lhe: “Toda a gente pergunta por ti.”
qu
Ña japishpaca:–Tucuicunamari Cantaca mashcacun– nircacunami.
Romanian
şi, când L-au găsit, I-au zis:– Toţi Te caută!
Russian
и, когда нашли, сказали Ему:– Все Тебя ищут!
и, когда нашли, сказали Ему:– Все Тебя ищут!
и, когда нашли, сказали Ему:– Все Тебя ищут!
и, когда нашли, сказали Ему:– Все Тебя ищут!
Slovak
Keď ho našli, vraveli mu: Každý sa spytuje len na teba!"
Swedish
och när de hade hittat honom sa de: ”Alla frågar efter dig.”
Swahili
Walipomwona wakamwambia, “Kila mtu ana kutafuta!”
Thai
เมื่อพบแล้วจึงร้องทูลว่า “ใครต่อใครกำลังตามหาพระองค์!”
zh-Hant
找到了，便對祂說：「大家都在找你呢！」