Mark 1:33

until the whole city had gathered together at the door.

And all the city was gathered together at the door.

And the whole city had gathered at the door.

La gente de la ciudad, agolpándose ante la puerta,

All the people in town gathered at the door.

The whole town gathered at the door,

The whole town gathered at the door,

The whole town gathered at the door to watch.

حَتَّى احْتَشَدَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ كُلُّهُمْ عِنْدَ البَابِ.

Daghan kaayo ang mga taga-lungsod nga nagpundok sa atubangan sa balay.

Næsten hele byen stimlede sammen uden for huset.

Die ganze Stadt war vor Simons Haus versammelt.

de manera que la población entera se estaba congregando a la puerta.

de manera que la población entera se estaba congregando a la puerta.

La ville entière se pressait devant la porte de la maison.

Madamo gid nga mga tawo sa banwa ang nagtilipon sa atubangan sang balay.

pa se sav grad skupio pred vratima.

また戸口には、カペナウム中の人たちが詰めかけ、がやがや騒ぎながら中の様子をながめていました。

그리고 온 마을 사람들도 문 앞에 모여들었다.

Hver eneste innbygger i Kapernaum hadde samlet seg utenfor døren.

Veel nieuwsgierigen waren te hoop gelopen en voor het huis was het een drukte van belang.

Przed bramą zaś zgromadził się ogromny tłum mieszkańców, ciekawych nadchodzących wydarzeń.

Toda a cidade se reuniu à porta da casa,

E toda a população da a cidade se juntou do lado de fora da porta a observar.

Chai pueblopi tucui causajcunami huasi pungumanca, huaica tandanacumurcacuna.

Întreaga cetate era adunată la uşă.

Весь город собрался у дверей.

Весь город собрался у дверей.

Весь город собрался у дверей.

Весь город собрался у дверей.

a pred domom sa zhromaždil a pozoroval ho obrovský zástup ľudí z celého mesta.

Hela staden hade samlats utanför dörren.

Watu wote wa mji huo wakakusanyika mbele ya nyumba hiyo.

คนทั้งเมืองมาออกันอยู่ที่ประตู

全城的人都聚在门前。

合 城 的 人 都 聚 集 在 门 前 。

全城的人都聚在門前。