Mark 1:26

The unclean spirit threw the man into convulsions, and screeching with a loud voice, came out of him.

And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

Throwing him into convulsions, the unclean spirit cried out with a loud voice and came out of him.

Al punto, el espíritu impuro salió de él, haciéndole gritar y sacudiéndolo con violentas convulsiones.

The evil spirit shook the man wildly. Then it came out of him with a scream.

The impure spirit shook the man violently and came out of him with a shriek.

The impure spirit shook the man violently and came out of him with a shriek.

At that, the evil spirit screamed, threw the man into a convulsion, and then came out of him.

فَطَرَحَ الرُّوحُ النَّجِسُ الرَّجُلَ، وَصَرَخَ صَرْخَةً عَالِيَةً، وَخَرَجَ مِنْهُ.

Ang mao nga tawo gipakurog sa daotang espiritu nga misinggit samtang naggawas gikan kaniya.

Posedlý se ještě chvíli zmítal a křičel, než ho démon opustil.

Den onde ånd fik manden til at ryste voldsomt og fór så skrigende ud af ham.

Da zerrte der böse Geist den Mann hin und her und verließ ihn mit einem lauten Schrei.

Entonces el espíritu maligno sacudió al hombre violentamente y salió de él dando un alarido.

Entonces el espíritu maligno sacudió al hombre violentamente y salió de él dando un alarido.

Alors l’esprit mauvais secoua l’homme de convulsions et sortit de lui en poussant un grand cri.

השד טלטל את האיש המסכן מצד אל צד ויצא ממנו בקול צעקה.

Ang ato nga tawo ginpakurog sang malaot nga espiritu nga nagasinggit samtang nagaguwa sa iya.

Nato on krikne, žestoko protrese čovjeka i iziđe iz njega.

Alle sue parole lo spirito maligno urlò scuotendo violentemente lʼuomo, poi lo lasciò.

すると悪霊は大声をあげ、その人を激しく引きつけさせて、出て行きました。

더러운 귀신은 그 사람에게 발작을 일으켜 놓고 큰 소리를 지르며 나왔다.

Da begynte ånden å rykke og slite i mannen og for ut av ham med et voldsomt skrik.

De boze geest rukte en trok aan de man, gilde vreselijk en verliet hem.

Zły duch szarpnął nim gwałtownie i z krzykiem go opuścił.

O espírito imundo sacudiu o homem violentamente e saiu dele gritando.

O espírito impuro soltou um grito muito forte e, com uma convulsão violenta, deixou o homem.

Chashna nijpi mapa espirituca, chai runata chaspishpa pambaman shitashpami, ‘¡Ai!’ nirishpa, caparirishpa llujshirca.

Duhul necurat a ieşit din el, scuturându-l şi scoţând un strigăt puternic.

Нечистый дух сотряс человека и с громким криком вышел из него.

Нечистый дух сотряс человека и с громким криком вышел из него.

Нечистый дух сотряс человека и с громким криком вышел из него.

Нечистый дух сотряс человека и с громким криком вышел из него.

Vtom démon zreval, divoko tým mužom zalomcoval a opustil ho.

Då började den orena anden rycka och slita i mannen och for ut ur honom med ett våldsamt skrik.

Yule pepo mchafu akamtikisa yule mtu kwa nguvu kisha akamtoka akipiga kelele.

วิญญาณชั่วก็ทำให้คนนั้นชักอย่างรุนแรง แล้วกรีดร้องและออกมาจากเขา

污鬼使那人抽搐了一阵，大叫一声，就出来了。

污 鬼 叫 那 人 抽 了 一 阵 疯 ， 大 声 喊 叫 ， 就 出 来 了 。

污鬼使那人抽搐了一陣，大叫一聲，就出來了。