Mark 1:25

Jesus rebuked him, saying, “Be quiet (muzzled, silenced), and come out of him!”

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

And Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

Jesús le ordenó: —¡Cállate y sal de ese hombre!

“Be quiet!” said Jesus firmly. “Come out of him!”

“Be quiet!” said Jesus sternly. “Come out of him!”

‘Be quiet!’ said Jesus sternly. ‘Come out of him!’

But Jesus reprimanded him. “Be quiet! Come out of the man,” he ordered.

Yosef ne Maria anhyia da kosii sɛ Maria woo ɔbabarima maa Yosef too ne din “Yesu”.

فَزَجَرَهُ يَسُوعُ قَائِلاً: «اخْرَسْ وَاخْرُجْ مِنْهُ!»

Apan gibadlong ni Jesus ang daotang espiritu, “Hilom ug gawas kaniya!”

Ježíš ho rázně okřikl: „Už ani slovo! Vyjdi z něho ven!“

„Ti stille, og kom ud af ham,” befalede Jesus.

Jesus befahl dem bösen Geist: »Schweig und verlass diesen Menschen!«

―¡Cállate! —lo reprendió Jesús—. ¡Sal de ese hombre!

—¡Cállate! —lo reprendió Jesús—. ¡Sal de ese hombre!

Mais, d’un ton sévère, Jésus lui ordonna : Tais-toi, et sors de cet homme !

ישוע נזף בשד וציווה עליו לשתוק ולצאת מן האיש.

Pero ginsabdong ni Jesus ang malaot nga espiritu, “Maghipos ka kag magguwa sa iya!”

Isus mu zaprijeti: 'Umukni i iziđi iz njega!'

Bruscamente Gesù ordinò: «Taci ed esci da questo uomo!»

イエスは悪霊にそれ以上は言わせず、「その人から出て行きなさい！」とお命じになりました。

예수님이 그를 꾸짖으며 “떠들지 말고 그 사람에게서 나오너라” 하시자

Men Jesus snakket strengt til den onde ånden og sa: ”Ti! Far ut av ham!”

‘Zwijg,’ zei Jezus tegen de boze geest. ‘Ga onmiddellijk uit die man weg!’

—Milcz i wyjdź z tego człowieka!—rozkazał Jezus duchowi.

“Cale-se e saia dele!”, repreendeu-o Jesus.

Jesus, porém, impediu-o de falar. “Cala-te!”, disse ao demónio. “Sai dele!”

Chashna nijpi Jesusca:–¡Upallai, cai runamanta llujshi!– nishpami, jarcashpa rimarca.

Isus l-a mustrat zicându-i:– Taci şi ieşi afară din el!

– Замолчи! – строго приказал Иса. – Выйди из него!

– Замолчи! – строго приказал Иса. – Выйди из него!

– Замолчи! – строго приказал Исо. – Выйди из него!

– Замолчи! – строго приказал Иисус. – Выйди из него!

Ježiš rázne pohrozil démonovi, aby stíchol a vyšiel z muža.

Men Jesus sa strängt till honom: ”Tig! Far ut ur honom!”

Lakini Yesu akamkemea akamwambia, “Kaa kimya! Mtoke!”

พระเยซูตรัสสั่งอย่างเฉียบขาดว่า “เงียบ! ออกมาจากเขาเดี๋ยวนี้!”

耶稣责备它说：“住口，从他身上出来！”

耶 稣 责 备 他 说 ： 不 要 作 声 ！ 从 这 人 身 上 出 来 罢 。

耶穌責備牠說：「住口，從他身上出來！」