Mark 1:18

Immediately they left their nets and followed Him [becoming His disciples, believing and trusting in Him and following His example].

And straightway they forsook their nets, and followed him.

Immediately they left their nets and followed Him.

De inmediato abandonaron ellos las redes y le siguieron.

At once they left their nets and followed him.

At once they left their nets and followed him.

At once they left their nets and followed him.

And they left their nets at once and followed him.

Afei Yesu Kristo awo ho nsɛm ni: Wɔde ne na Maria maa Yosef sɛ ɔnware no. Saa bere no, na Maria yɛ ɔbaabun, ɛne sɛ, na onnim ɔbarima. Nanso Maria nam Honhom Kronkron so nyinsɛnee.

فَتَرَكَا شِبَاكَهُمَا وَتَبِعَاهُ.

Diha-diha gibiyaan nila ang ilang mga pukot ug misunod kaniya.

Ti dva všeho nechali a šli s ním.

Øjeblikkelig forlod de deres net og fulgte ham som hans disciple.[i]

Sofort ließen die beiden Männer ihre Netze liegen und gingen mit ihm.

Al momento dejaron las redes y lo siguieron.

Al momento dejaron las redes y lo siguieron.

Ils abandonnèrent aussitôt leurs filets et le suivirent.

שני האחים עזבו מיד את הרשתות שלהם והלכו אחריו.

Sa gilayon ginbayaan nila ang ila mga pukot kag nagsunod sa iya.

Oni smjesta ostave svoje mreže i pođu za njim.

Immediatamente i due lasciarono le reti e andarono con lui.

すると二人はすぐ網を置き、イエスについて行きました。

그들은 곧 그물을 버려 두고 예수님을 따랐다.

De gikk straks fra fiskeutstyret sitt og fulgte ham.

Zij lieten hun netten liggen en gingen onmiddellijk met Hem mee.

Oni natychmiast zastawili sieci i poszli z Nim.

No mesmo instante eles deixaram as suas redes e o seguiram.

No mesmo instante, deixaram as redes e seguiram-no.

Shina nijpica linchicunata saquishcahuan, catishpa rircallacunami.

Ei şi-au lăsat imediat năvoadele şi L-au urmat.

Братья сразу же оставили сети и пошли за Ним.

Братья сразу же оставили сети и пошли за Ним.

Братья сразу же оставили сети и пошли за Ним.

Братья сразу же оставили сети и пошли за Ним.

Ihneď nechali všetko tak a odišli s ním.

De lämnade genast sina nät och följde honom.

Wakaacha nyavu zao mara moja wakamfuata Yesu.

ทั้งสองก็ละแหติดตามพระองค์ไปทันที

他们立刻抛下渔网，跟从了耶稣。

他 们 就 立 刻 舍 了 网 ， 跟 从 了 他 。

他們立刻拋下漁網，跟從了耶穌。