Malachi 4:5

“Behold, I am going to send you Elijah the prophet before the coming of the great and terrible day of the Lord.

Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord:

“Behold, I am going to send you Elijah the prophet before the coming of the great and terrible day of the Lord.

“I will send the prophet Elijah to you. He will come before the day of the Lord arrives. It will be a great and terrifying day.

“See, I will send the prophet Elijah to you before that great and dreadful day of the Lord comes.

‘See, I will send the prophet Elijah to you before that great and dreadful day of the Lord comes.

“Look, I am sending you the prophet Elijah before the great and dreadful day of the Lord arrives.

هَا أَنَا أُرْسِلُ إِلَيْكُمْ إِيلِيَّا النَّبِيَّ قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ يَوْمُ قَضَاءِ الرَّبِّ الرَّهِيبُ الْعَظِيمُ

»Voy a enviaros al profeta Elías antes que llegue el día del Señor, día grande y terrible.

»Estoy por enviarles al profeta Elías antes que llegue el día del Señor, día grande y terrible.

“Pamati kamo! Sa indi pa mag-abot ang makahaladlok gid nga adlaw nga magasilot ako, ipadala ko sa inyo si Propeta Elias.

見よ。わたしは、神の大いなる恐るべき審判の日がくる前に、エリヤのような預言者を遣わす。

“보라! 나 여호와의 크고 두려운 날이 이르기 전에 내가 너희에게 [b]엘리야와 같은 예언자를 보내겠다.

En voordat die grote, ontzagwekkende dag van de Here aanbreekt, zal Ik u nog de profeet Elia sturen.

“Vejam, eu enviarei a vocês o profeta Elias antes do grande e temível dia do Senhor.

Mandarei-vos o profeta Elias, antes que venha o grande e terrível dia do Senhor.

Iată, vi-l voi trimite pe profetul Ilie înainte să vină ziua cea mare şi înfricoşată a Domnului!

Смотрите, прежде чем наступит день Вечного, великий и страшный, Я пошлю к вам пророка Ильяса.

Смотрите, прежде чем наступит день Вечного, великий и страшный, Я пошлю к вам пророка Ильяса.

Смотрите, прежде чем наступит день Вечного, великий и страшный, Я пошлю к вам пророка Ильёса.

Смотрите, прежде чем наступит День Господа, великий и страшный, Я пошлю к вам пророка Илию.

Jag ska sända profeten Elia till er, innan Herrens stora och fruktansvärda dag kommer.

“ดูเถิด เราจะส่งผู้เผยพระวจนะเอลียาห์มาหาพวกเจ้าก่อนวันอันยิ่งใหญ่น่ากลัวขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะมาถึง

“看啊，在耶和华那伟大而可畏的日子来临以前，我必差遣以利亚先知到你们那里。

看 哪 ， 耶 和 华 大 而 可 畏 之 日 未 到 以 前 ， 我 必 差 遣 先 知 以 利 亚 到 你 们 那 里 去 。

「看啊，在耶和華那偉大而可畏的日子來臨以前，我必差遣以利亞先知到你們那裡。