Malachi 3:9

You are cursed with a curse, for you are robbing Me, this whole nation!

Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.

You are cursed with a curse, for you are [o]robbing Me, the whole nation of you!

So you are under my curse. In fact, your whole nation is under my curse. That is because you are robbing me.

You are under a curse—your whole nation—because you are robbing me.

You are under a curse – your whole nation – because you are robbing me.

You are under a curse, for your whole nation has been cheating me.

أَنْتُمْ، بَلِ الأُمَّةُ كُلُّهَا، تَحْتَ اللَّعْنَةِ لأَنَّكُمْ سَلَبْتُمُونِي.

I har alle bedraget mig, og derfor rammer dommen hele folket.

Mein Fluch lastet schwer auf dem Volk, und trotzdem hört ihr nicht auf, mich allesamt zu hintergehen.

Vosotros —la nación entera— estáis bajo gran maldición, pues es a mí a quien estáis robando.

Ustedes —la nación entera— están bajo gran maldición, pues es a mí a quien están robando.

Vous êtes sous le coup d’une malédiction parce que tout ce peuple, vous tous, vous me volez.

Amo ina nga ginapakamalaot ko ang inyo bug-os nga nasyon.

それであなたがたは、神の恐ろしいのろいによって、のろわれているのだ。あなたがたの民全体が、わたしのものを盗んでいるからだ。

너희 온 나라가 나의 것을 도둑질하였으므로 너희가 저주를 받았다.

Daarom wordt u getroffen door een vreselijke vervloeking van God, want uw hele volk heeft Mij beroofd.

Vocês estão debaixo de grande maldição porque estão me roubando; a nação toda está me roubando.

E assim a terrível maldição de Deus recai sobre vocês, porque toda a nação me tem roubado.

Sunteţi crunt blestemaţi, căci Eu sunt Cel pe Care îl jefuiţi voi, tot neamul!

Прокляты вы – весь ваш народ – за то, что обкрадываете Меня.

Прокляты вы – весь ваш народ – за то, что обкрадываете Меня.

Прокляты вы – весь ваш народ – за то, что обкрадываете Меня.

Прокляты вы – весь ваш народ – за то, что обкрадываете Меня.

Ni har drabbats av en förbannelse, ni och hela folket, för ni har stulit från mig.

พวกเจ้าทั้งชาติตกอยู่ใต้คำสาปแช่งเพราะเจ้าโกงเรา”

举国上下都是如此，所以你们必受咒诅。”

因 你 们 通 国 的 人 都 夺 取 我 的 供 物 ， 咒 诅 就 临 到 你 们 身 上 。

舉國上下都是如此，所以你們必受咒詛。」