Luke 9:57

As they were going along the road, someone said to Him, “I will follow You wherever You go.”

And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

On the road someone asked if he could go along. “I’ll go with you, wherever,” he said.

As they were going along the road, someone said to Him, “I will follow You wherever You go.”

Mientras iban de camino, se acercó uno y le dijo: —Señor, yo deseo seguirte adondequiera que vayas.

Once Jesus and those who were with him were walking along the road. A man said to Jesus, “I will follow you no matter where you go.”

As they were walking along the road, a man said to him, “I will follow you wherever you go.”

As they were walking along the road, a man said to him, ‘I will follow you wherever you go.’

As they were walking along, someone said to Jesus, “I will follow you wherever you go.”

وَبَيْنَمَا كَانُوا سَائِرِينَ فِي الطَّرِيقِ، قَالَ لَهُ أَحَدُ النَّاسِ: «يَا سَيِّدُ، سَأَتْبَعُكَ أَيْنَمَا تَذْهَبُ!»

Samtang nagpadayon sila sa ilang pagpanglakaw, may usa ka tawo nga miingon kang Jesus, “Mouban ako kanimo bisan asa ka moadto.”

Cestou mu řekl jeden muž: „Pane, jsem připraven tě kamkoliv následovat.“

Mens de gik, var der en mand, som sagde til Jesus: „Jeg vil altid følge dig, hvor du end går hen.”

Während Jesus mit seinen Jüngern unterwegs war, wurde er von einem Mann angesprochen: »Ich will mit dir gehen, ganz gleich wohin.«

Iban por el camino cuando alguien le dijo:―Te seguiré a dondequiera que vayas.

Iban por el camino cuando alguien le dijo:—Te seguiré a dondequiera que vayas.

Pendant qu’ils étaient en chemin, un homme vint dire à Jésus : Je te suivrai partout où tu iras.

בדרך אמר מישהו לישוע: "אדוני, לאן שתלך, אני אלך אחריך!"

Sang nagapadayon sila sa ila pagpanglakaton, may isa ka tawo nga nagsiling kay Jesus, “Maupod ako sa imo bisan diin ka makadto.”

Dok su išli putem, neki čovjek reče Isusu: 'Slijedit ću te kamo god ti pošao!'

Strada facendo, un tale disse a Gesù: «Ti seguirò sempre, ovunque tu vada!»

道を歩いている時、ある人がイエスに言いました。「あなたがおいでになる所なら、どんな所へでもまいります。」

그들이 가는 도중에 어떤 사람이 예수님께 와서 “저는 선생님이 어디로 가시든지 따라가겠습니다” 하였다.

Mens de gikk langs veien, sa en mann til Jesus: ”Jeg vil følge deg hvor du enn går.”

Onderweg kwam iemand naar Jezus toe. ‘Ik wil U volgen,’ zei hij. ‘Het doet er niet toe waarheen.’

Podczas drogi ktoś powiedział do Jezusa:—Pójdę z Tobą, dokądkolwiek się udasz!

Quando andavam pelo caminho, um homem lhe disse: “Eu te seguirei por onde quer que fores”.

Quando iam a passar, alguém disse a Jesus: “Seguir-te-ei aonde quer que fores.”

Paicuna ñanta ricujpica, shuj runa tupashpami Jesustaca:–Amito, Cantamari maita rijpipish catisha nini– nirca.

În timp ce erau pe drum, cineva I-a zis:– (Doamne,)[l] Te voi urma oriunde vei merge!

Когда они шли по дороге, один человек сказал Исе:– Я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошёл.

Когда они шли по дороге, один человек сказал Исе:– Я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошёл.

Когда они шли по дороге, один человек сказал Исо:– Я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошёл.

Когда они шли по дороге, один человек сказал Иисусу:– Я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошел.

Ako sa uberali cestou, ktosi mu povedal: Pôjdem za tebou všade, kamkoľvek pôjdeš."

Medan de vandrade på vägen sa en man till Jesus: ”Jag vill följa dig vart du än går.”

Walipokuwa wakienda, mtu mmoja akamwambia Yesu, “Nitakufu ata po pote utakapokwenda.”

ขณะที่พวกเขาเดินไปตามทาง มีชายคนหนึ่งมาทูลพระองค์ว่า “ข้าพระองค์จะติดตามพระองค์ไม่ว่าจะทรงไปยังที่ใด”

在路上有人对耶稣说：“无论你往哪里去，我都要跟从你。”

他 们 走 路 的 时 候 ， 有 一 人 对 耶 稣 说 ： 你 无 论 往 那 里 去 ， 我 要 跟 从 你 。

在路上有人對耶穌說：「無論你往哪裡去，我都要跟從你。」