Luke 9:46

An argument started among them as to which of them might be the greatest [surpassing the others in esteem and authority].

Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.

An argument [aa]started among them as to which of them might be the greatest.

Un día se pusieron a discutir unos con otros sobre cuál de ellos sería el más importante en el reino de Dios.

The disciples began to argue about which one of them would be the most important person.

An argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.

An argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.

Then his disciples began arguing about which of them was the greatest.

a ennum da no mu.

وَحَدَثَ بَيْنَهُمْ جِدَالٌ حَوْلَ مَنْ هُوَ الأَعْظَمُ فِيهِمْ.

May usa ka higayon nga naglalis ang iyang mga tinun-an kon kinsa gayod kanila ang labaw sa tanan.

Jednou se učedníci začali dohadovat, kdo z nich je nejvýznamnější.

Disciplene begyndte nu at diskutere, hvem der var den mest betydningsfulde af dem.

Eines Tages kam unter den Jüngern die Frage auf, wer von ihnen der Wichtigste sei.

Surgió entre los discípulos una discusión sobre quién de ellos sería el más importante.

Surgió entre los discípulos una discusión sobre quién de ellos sería el más importante.

Il s’éleva entre eux une discussion : il s’agissait de savoir lequel était le plus grand parmi eux.

בין התלמידים התעורר ויכוח: מיהו החשוב והגדול ביניהם.

May isa ka tion nga nagbinaisay ang iya mga sumulunod kon sin-o gid sa ila ang labaw sa tanan.

Učenici počnu razmišljati o tomu tko bi od njih mogao biti najveći.

Fra i discepoli sorse poi una questione per stabilire chi di loro sarebbe stato il più grande nel Regno di Dio.

さて、弟子たちの間で、やがて来る神の国ではだれが一番偉いかという議論が持ち上がりました。

제자들 사이에 누가 가장 위대하냐는 문제로 말다툼이 벌어졌다.

Disiplene begynte nå å diskutere med hverandre om hvem av dem som var den største.

Zij begonnen zich af te vragen wie van hen de belangrijkste was.

Pewnego razu uczniowie posprzeczali się między sobą o to, który z nich będzie najważniejszy.

Começou uma discussão entre os discípulos acerca de qual deles seria o maior.

Surgiu então entre eles uma discussão sobre qual dos discípulos seria o mais importante.

Chai q'uipami yachacujcunaca, Dios mandacunpica maijan ashtahuan jatun caipaj cashcata paicunapuralla rimanacucurcacuna.

Apoi s-a iscat o ceartă între ei cu privire la cine este cel mai mare dintre ei.

Среди учеников как-то начался спор о том, кто из них важнее.

Среди учеников как-то начался спор о том, кто из них важнее.

Среди учеников как-то начался спор о том, кто из них важнее.

Среди учеников как-то начался спор о том, кто из них важнее.

Raz sa učeníci začali medzi sebou dohadovať, kto z nich je najväčší.

Lärjungarna började nu diskutera med varandra om vem av dem som var störst.

Wanafunzi wakaanza kubishana wao kwa wao kuhusu nani kati yao alikuwa mkuu zaidi.

เกิดการโต้เถียงกันในหมู่สาวกว่าใครจะเป็นใหญ่ที่สุด

门徒开始议论他们当中谁最伟大。

门 徒 中 间 起 了 议 论 ， 谁 将 为 大 。

門徒開始議論他們當中誰最偉大。