Luke 9:15

They did so, and had them all sit down.

And they did so, and made them all sit down.

They did so, and had them all [h]sit down.

Los discípulos obedecieron, y cuando la gente se hubo sentado,

The disciples did so, and everyone sat down.

The disciples did so, and everyone sat down.

The disciples did so, and everyone sat down.

So the people all sat down.

Bere a Yesu reba nnipakuw no nkyɛn no, wɔde ahodwiriw hwɛɛ no, tuu mmirika, kohyiaa no.

فَفَعَلُوا، وَأَجْلَسُوا الْجَمِيعَ.

Gituman nila ang sugo ni Jesus ug gipalingkod nila ang tanang mga tawo.

Tak se stalo.

Det gjorde de så, og der var plads til, at alle kunne sidde ned.

Und so geschah es.

Así lo hicieron los discípulos, y se sentaron todos.

Así lo hicieron los discípulos, y se sentaron todos.

C’est ce qu’ils firent, et ils installèrent ainsi tout le monde.

התלמידים עשו כדבריו והושיבו את הקהל.

Gintuman nila ang sugo ni Jesus kag ginpapungko nila ang tanan nga tawo.

I svi posjedaju.

E così fecero.

弟子たちは訳がわからないながらも、そのとおりにしました。

제자들이 시키는 대로 하여 사람들이 모두 앉았다.

Disiplene gjorde som han sa og lot alle sette seg.

De leerlingen deden wat Hij had gezegd.

A gdy uczniowie podzielili tłum na grupy,

Os discípulos assim fizeram, e todos se assentaram.

E assim fizeram.

Chashna nijpica yachacujcunaca tucuicunatami, Pai nishca shinallataj tiyachircacuna.

Ei au făcut întocmai – i-au pus pe toţi să se aşeze.

Ученики так и сделали. Когда все сели,

Ученики так и сделали. Когда все сели,

Ученики так и сделали. Когда все сели,

Ученики так и сделали. Когда все сели,

Usaďte všetkých na zem do skupín asi po päťdesiatich," rozkázal učeníkom. Urobili podľa jeho pokynu.

Då gjorde de som han sa och lät alla slå sig ner.

Wakawaketisha wote.

เหล่าสาวกก็ทำตามนั้น ทุกคนจึงนั่งลง

于是使徒安排众人都坐好。

门 徒 就 如 此 行 ， 叫 众 人 都 坐 下 。

於是使徒安排眾人都坐好。