Luke 8:9

Now His disciples began asking Him what this parable meant.

And his disciples asked him, saying, What might this parable be?

His disciples asked, “Why did you tell this story?”

His disciples began questioning Him as to what this parable meant.

Después le preguntaron los discípulos por el significado de aquella parábola,

His disciples asked him what the story meant.

His disciples asked him what this parable meant.

His disciples asked him what this parable meant.

His disciples asked him what this parable meant.

Nnipa a wodii aduan no dodow bɛyɛ mpemnan. Na wɔtasee ase nnikae no, ɛyɛɛ nkɛntɛmma ason.

وَسَأَلَهُ تَلامِيذُهُ: «مَا هُوَ مَغْزَى هَذَا الْمَثَلِ؟»

Gipangutana siya sa iyang mga tinun-an kon unsa ang kahulogan sa maong sambingay.

Později se ho učedníci ptali, co to podobenství znamená.

Disciplene kom bagefter hen og spurgte Jesus, hvad meningen bag historien var.

Später fragten ihn seine Jünger, was dieses Gleichnis bedeute.

Sus discípulos le preguntaron cuál era el significado de esta parábola.

Sus discípulos le preguntaron cuál era el significado de esta parábola.

Les disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole.

תלמידיו שאלו אותו למה התכוון,

Ginpamangkot siya sang iya mga sumulunod kon ano ang kahulugan sang sadto nga paanggid.

Učenici ga upitaju o značenju te prispodobe.

Gli apostoli gli chiesero il significato della storia.

「そのたとえはどういう意味ですか。」弟子たちに質問されて、

제자들이 이 비유의 뜻을 묻자

Disiplene spurte Jesus hva dette bilde betydde.

Zijn leerlingen vroegen wat Hij met de gelijkenis bedoelde.

Gdy uczniowie zapytali Go, co oznacza ta przypowieść,

Seus discípulos perguntaram-lhe o que significava aquela parábola.

Os discípulos perguntaram-lhe o que queria dizer aquela parábola.

Chashna niipica, Jesuspaj yachacujcunami:–Yuyachij cai parloca, ¿imatataj nisha nin?– nishpa tapurcacuna.

Ucenicii Lui L-au întrebat ce înseamnă această pildă.

И когда ученики спросили, что означает эта притча,

И когда ученики спросили, что означает эта притча,

И когда ученики спросили, что означает эта притча,

И когда ученики спросили, что означает эта притча.

Neskôr sa ho učeníci spytovali, čo to podobenstvo znamená.

Hans lärjungar frågade honom nu vad denna liknelse betydde.

Wanafunzi wake wakamwuliza maana ya mfano huu.

เหล่าสาวกมาทูลถามพระองค์ถึงความหมายของคำอุปมานี้

门徒请耶稣解释这比喻的意思，

门 徒 问 耶 稣 说 ： 这 比 喻 是 甚 麽 意 思 呢 ？

門徒請耶穌解釋這比喻的意思，