Luke 8:6

And some seed fell on [shallow soil covering] the rocks, and as soon as it sprouted, it withered away, because it had no moisture.

And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.

Other seed fell on rocky soil, and as soon as it grew up, it withered away, because it had no moisture.

Otra parte cayó en terreno pedregoso, donde la tierra no tenía profundidad; estos granos no tardaron en brotar, pero en seguida se secaron por falta de humedad.

Some seed fell on rocky ground. When it grew, the plants dried up because they had no water.

Some fell on rocky ground, and when it came up, the plants withered because they had no moisture.

Some fell on rocky ground, and when it came up, the plants withered because they had no moisture.

Other seed fell among rocks. It began to grow, but the plant soon wilted and died for lack of moisture.

Yesu ka kyerɛɛ nnipakuw no se wɔntenatena ase, wɔ sare no so. Afei, ɔfaa abodoo ason no, na ohyiraa so, bubuu mu de maa n’asuafo no ma wɔkyɛ maa nnipa no.

وَوَقَعَ بَعْضُهُ عَلَى الصَّخْرِ، فَلَمَّا طَلَعَ يَبِسَ لأَنَّهُ كَانَ بِلا رُطُوبَةٍ.

Ang uban nasabwag sa kabatoan. Miturok kini apan nalaya dayon tungod kay uga ang yuta.

Jiné padlo na skalnatou půdu. Vyklíčilo sice, ale pro nedostatek vláhy uschlo.

Noget af kornet faldt på stengrund. Så snart planterne kom op, visnede de, for der var for lidt væde i jorden.

Andere Körner fielen auf felsigen Boden. Sie gingen zwar auf, aber weil es nicht feucht genug war, vertrockneten die Pflänzchen.

Otra parte cayó sobre las piedras y, cuando brotó, las plantas se secaron por falta de humedad.

Otra parte cayó sobre las piedras y, cuando brotó, las plantas se secaron por falta de humedad.

D’autres tombèrent sur de la pierre. A peine eurent-ils germé que les petits plants séchèrent parce que le sol n’était pas assez humide.

חלקם נפלו על אדמת סלעים, ואלה צמחו יפה, אך כעבור זמן קצר התייבשו ומתו מחוסר לחות.

Ang iban nagtupa sa kabatuhan. Nagtubo ini pero nalaya dayon kay mala ang duta.

Drugo padne na kamenito tlo, ali tek što je niknulo, osuši se jer nije imalo vlage.

Altri semi caddero sulla roccia ricoperta da un basso strato di terra; appena cominciarono a crescere, le pianticelle si seccarono e morirono per mancanza di umidità.

土の浅い石地に落ちた種もありました。それは芽を出したのですが、水分が足りないので、すぐ枯れてしまいました。

어떤 씨는 [a]돌밭에 떨어져서 싹은 나왔으나 물기가 없어 말라 버렸다.

Noe korn falt på den harde og steinete bakken. Det begynte å gro raskt, men visnet ganske fort etter som det ikke var nok fuktighet i jorden.

Er viel ook zaad op ondiepe grond met harde rotsbodem eronder. Het kwam wel op, maar verdorde ook weer vlug omdat het te weinig vocht kreeg.

Inne ziarna upadły na cienką warstwę gleby, pod którą była skała. Zaczęły wprawdzie rosnąć, lecz były pozbawione wilgoci i wkrótce zwiędły.

Parte dela caiu sobre pedras e, quando germinou, as plantas secaram, porque não havia umidade.

Outras caíram em solo pedregoso e cresceram. Mas murcharam, por falta de humidade.

Cutin maijan muyuca, rumilla allpapi urmashpami, utca huiñarca. Utca huiñashpapish, nuyushca allpa illajpi chaquirircallami.

O altă parte a căzut pe stâncă şi cum a crescut, s-a uscat, pentru că nu avea umezeală.

Другие упали на каменистую почву, и, едва взойдя, ростки засохли от недостатка влаги.

Другие упали на каменистую почву, и, едва взойдя, ростки засохли от недостатка влаги.

Другие упали на каменистую почву, и, едва взойдя, ростки засохли от недостатка влаги.

Другие упали на каменистую почву, и, едва взойдя, ростки засохли от недостатка влаги.

Iné padlo do skalnatej pôdy, vyklíčilo, ale hneď uschlo, lebo nemalo dostatok vlahy.

En del korn föll på stengrunden och började snart gro, men vissnade lika fort eftersom det inte fanns någon fukt.

Na mbegu nyingine zilianguka penye miamba na zilipomea zikakauka kwa kukosa unyevu.

บางเมล็ดตกบนกรวดหิน เมื่องอกขึ้นมาก็เหี่ยวเฉาเพราะขาดความชุ่มชื้น

有些落在盖着浅土的石头地上，因水分不足，幼苗刚长出来就枯萎了；

有 落 在 磐 石 上 的 ， 一 出 来 就 枯 乾 了 ， 因 为 得 不 着 滋 润 。

有些落在蓋著淺土的石頭地上，因水分不足，幼苗剛長出來就枯萎了；