Luke 8:44

came up behind Him and touched the fringe of His outer robe, and immediately her bleeding stopped.

Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.

came up behind Him and touched the fringe of His [n]cloak, and immediately her hemorrhage stopped.

Esta mujer se acercó por detrás a Jesús y tocó el borde de su manto, y al instante se le detuvo la hemorragia.

She came up behind Jesus and touched the edge of his clothes. Right away her bleeding stopped.

She came up behind him and touched the edge of his cloak, and immediately her bleeding stopped.

She came up behind him and touched the edge of his cloak, and immediately her bleeding stopped.

Coming up behind Jesus, she touched the fringe of his robe. Immediately, the bleeding stopped.

فَتَقَدَّمَتْ إِلَى يَسُوعَ مِنْ خَلْفِهِ، وَلَمَسَتْ طَرَفَ رِدَائِهِ؛ وَفِي الْحَالِ تَوَقَّفَ نَزِيفُ دَمِهَا.

Miadto siya sa likod ni Jesus. Unya gihikap niya ang sidsid sa bisti ni Jesus, ug diha-diha mihunong ang iyang pagdugo-dugo.

Ta se zezadu dotkla třásní Ježíšova pláště a hned ucítila, že její nemoc přestala.

Hun nærmede sig bagfra og rørte ved kvasten på hans bedesjal. Straks standsede blødningen.

Diese Frau zwängte sich durch die vielen Menschen hindurch und berührte heimlich von hinten ein Stück[d] seines Gewandes. Im selben Augenblick hörten die Blutungen auf.

Ella se le acercó por detrás y tocó el borde del manto, y al instante cesó su hemorragia.

Ella se le acercó por detrás y le tocó el borde del manto, y al instante cesó su hemorragia.

Elle s’approcha de Jésus par-derrière et toucha la frange[g] de son vêtement. Aussitôt, son hémorragie cessa.

האישה קרבה אל ישוע מאחור, וכשנגעה בכנף בגדו פסק מיד שטף הדם!

Nagpanagil-ot siya sa mga tawo hasta nakapalapit siya sa likod ni Jesus. Dayon gintandog niya ang gaway-gaway[h] sang bayo ni Jesus, kag sa gilayon nag-untat ang pagpangguwa sang dugo sa iya.

Ona priđe Isusu otraga i dotakne skut njegova ogrtača. Krvarenje joj odmah prestane.

그 여자가 뒤로 가서 예수님의 옷자락을 만지자 흐르던 피가 즉시 멎었다.

Kvinnen nærmet seg nå Jesus bakfra og rørte ved dusken på kappen hans. Straks stanset blødningen!

Maar zodra zij de kwast van Jezusʼ mantel aanraakte, hield het bloeden op.

Przecisnęła się przez tłum i dotknęła z tyłu Jego ubrania. Gdy to zrobiła, natychmiast krwotok ustał. Wtedy Jezus zapytał:

Ela chegou por trás dele, tocou na borda de seu manto, e imediatamente cessou sua hemorragia.

Ela aproximou-se dele por trás e tocou-lhe na borda do manto, e num ápice a perda de sangue estancou.

Chai huarmi, huashata shamushpa, Jesuspaj churana chupapi tuparijpica, cachariricuj yahuarca chaipi jarcarircallami.

a venit prin spate şi s-a atins de marginea hainei lui Isus. Imediat scurgerea ei de sânge s-a oprit.

Она подошла сзади к Исе и прикоснулась к кисточке на краю Его одежды[e]. Кровотечение сразу же остановилось.

Она подошла сзади к Исе и прикоснулась к кисточке на краю Его одежды[e]. Кровотечение сразу же остановилось.

Она подошла сзади к Исо и прикоснулась к кисточке на краю Его одежды[e]. Кровотечение сразу же остановилось.

Она подошла сзади к Иисусу и прикоснулась к кисточке на краю Его одежды. Кровотечение сразу же остановилось.

Pristúpila k Ježišovi odzadu, dotkla sa spodku jeho plášťa a v tej chvíli pocítila, že prestala krvácať.

Kvinnan närmade sig nu Jesus bakifrån och rörde vid tofsen på hans mantel. Och genast stannade blödningen.

Akaja nyuma ya Yesu, akam gusa pindo la vazi lake. Mara damu iliyokuwa ikimtoka ikakauka, akapona.

นางมาข้างหลังพระองค์และแตะชายฉลองพระองค์ ทันใดนั้นเลือดก็หยุดไหล

妇人挤到耶稣的背后，摸了一下祂衣服的穗边，她的血漏立刻止住了。

他 来 到 耶 稣 背 後 ， 摸 他 的 衣 裳 ? 子 ， 血 漏 立 刻 就 止 住 了 。

婦人擠到耶穌的背後，摸了一下祂衣服的穗邊，她的血漏立刻止住了。