Luke 8:26

Then they sailed to the [b]country of the Gerasenes, which is east of Galilee.

And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

Then they sailed to the country of the Gerasenes, which is opposite Galilee.

Arribaron por fin a la tierra de los gadarenos, en la ribera del lago opuesta a Galilea.

Jesus and his disciples sailed to the area of the Gerasenes across the lake from Galilee.

They sailed to the region of the Gerasenes,[b] which is across the lake from Galilee.

They sailed to the region of the Gerasenes,[b] which is across the lake from Galilee.

So they arrived in the region of the Gerasenes,[c] across the lake from Galilee.

Yesu ma ɔkɔɔ fie, ka kyerɛɛ no se, ɔnnsan nnkɔ akuraa no ase bio. Petro ka se Yesu ne Kristo no

وَوَصَلُوا إِلَى بَلْدَةِ الْجِرَاسِيِّينَ، وَهِيَ تَقَعُ مُقَابِلَ الْجَلِيلِ.

Nagpadayon sila paglawig hangtod nga nakaabot sila sa dapit sa mga Gerasenhon[d] atbang sa Galilea.

Plavili se dále do gerasenského kraje, který leží na protějším břehu než Galilea.

De sejlede nu videre ind imod gadarenernes egn, som ligger over for Galilæa.

Dann erreichten sie das Gebiet der Gerasener, das gegenüber von Galiläa auf der anderen Seite des Sees liegt.

Navegaron hasta la región de los gerasenos,[b] que está al otro lado del lago, frente a Galilea.

Navegaron hasta la región de los gerasenos,[b] que está al otro lado del lago, frente a Galilea.

Ils abordèrent dans la région de Gérasa[c], située en face de la Galilée[d].

הם הגיעו אל הגדה השנייה של הכינרת, אל ארץ הגדריים.

Nagpadayon sila sa pagpanakayon hasta nakaabot sila sa lugar sang mga Gerasenhon[f] nga nagaatubang sa Galilea.

Doplove tako u gergezenski[b] kraj nasuprot Galileji.

Arrivarono così sullʼaltra riva del lago, nel paese dei Geraseni, di fronte alla Galilea.

こうして一行は、無事、ガリラヤの対岸にあるゲラサ人の地方に着きました。

예수님의 일행은 갈릴리 건너편 거라사 지방에 도착하였다.

Da de kom over til området rundt Gerasenerlandet[d], tvers over sjøen fra Galilea, la de til land.

Zij voeren verder en legden aan in het gebied van de Gerasenen, aan de overkant van het meer van Galilea.

Tak przybyli do krainy Gerazeńczyków, leżącej po drugiej stronie jeziora, naprzeciw Galilei.

Navegaram para a região dos gerasenos[b], que fica do outro lado do lago, frente à Galiléia.

Chegaram à terra dos Gerasenos que fica na outra banda do mar da Galileia.

Galilea cucha ch'imbanijman chayashpaca, cucha patallapitaj caj gadarenocunapaj llajtamanmi yaicurcacuna.

Au vâslit mai departe, înspre ţinutul gherasenilor[h], care se află în dreptul Galileii.

Они приплыли в Гадаринскую землю, что напротив Галилеи.

Они приплыли в Гадаринскую землю, что напротив Галилеи.

Они приплыли в Гадаринскую землю, что напротив Галилеи.

Они приплыли в область герасинцев, что напротив Галилеи.

Pristáli na druhom brehu jazera oproti Galilei, v kraji Gerazénov.

Så kom de över till området kring Gerasa[c], mitt emot Galileen, och lade till där.

Basi wakawasili ng’ambo ya pili katika jimbo la Wagerasi.

พวกเขาแล่นเรือมาถึงแดนเกราซา[b]ซึ่งอยู่คนละฟากกับกาลิลี

他们渡过加利利湖，到了格拉森地区。

他 们 到 了 格 拉 森 （ 有 古 卷 ： 加 大 拉 ） 人 的 地 方 ， 就 是 加 利 利 的 对 面 。

他們渡過加利利湖，到了格拉森地區。