Luke 8:11

“Now [the meaning of] the parable is this: The seed is the word of God [concerning eternal salvation].

Now the parable is this: The seed is the word of God.

“Now the parable is this: the seed is the word of God.

Escuchad, pues, vosotros: La semilla es el mensaje de Dios para el hombre.

“Here is what the story means. The seed is God’s message.

“This is the meaning of the parable: The seed is the word of God.

‘This is the meaning of the parable: the seed is the word of God.

“This is the meaning of the parable: The seed is God’s word.

Farisifo no tee sɛ Yesu aba hɔ no, wɔbaa ne nkyɛn bebisabisaa no nsɛm de sɔɔ no hwɛe. Wɔka kyerɛɛ no se, “Yɛ nsɛnkyerɛnne bi kyerɛ yɛn. Ma nsɛnkyerɛnne bi nna adi wɔ wim nkyerɛ yɛn. ɛno ansa na yebegye wo adi.”

وَهَذَا مَغْزَى الْمَثَلِ: الْبِذَارُ هِيَ كَلِمَةُ اللهِ.

Unya gipasabot ni Jesus ang kahulogan sa sambingay. Miingon siya, “Ang binhi mao ang pulong sa Dios.

Tomu podobenství je třeba rozumět takto: Zrno je Boží řeč k lidem.

Lad mig forklare jer billedtalens betydning: Kornet, der blev sået, er et billede på Guds ord.

Das Gleichnis bedeutet Folgendes: Die Saat ist Gottes Botschaft.

»Este es el significado de la parábola: La semilla es la palabra de Dios.

»Este es el significado de la parábola: La semilla es la palabra de Dios.

Voici donc le sens de cette parabole : La semence, c’est la Parole de Dieu.

זהו פירוש המשל: הזרע הוא דבר-אלוהים.

Dayon ginsaysay ni Jesus ang kahulugan sang paanggid. Nagsiling siya, “Ang binhi amo ang pulong sang Dios.

Evo značenja prispodobe: Sjeme je Božja riječ.

Questo è il significato della storia: il seme è il messaggio di Dio agli uomini.

さて、このたとえの意味を説明しましょう。種とは神の教えのことです。

“이 비유의 뜻은 이렇다: 씨는 하나님의 말씀이다.

Dette er forklaringen på bildet: Sæden som bonden sår, er Guds budskap.

Nu, dit is de betekenis ervan: het zaad is het woord van God voor de mensen.

Znaczenie tej przypowieści jest następujące: Ziarno oznacza słowo Boże.

“Este é o significado da parábola: A semente é a palavra de Deus.

O que a parábola quer dizer é o seguinte: A semente é a mensagem de Deus.

Cai yuyachij parloca, caitami nisha nin: Muyuca Diospaj Shimimi.

Iată ce înseamnă pilda: sămânţa este Cuvântul lui Dumnezeu.

– Вот значение этой притчи: семя – это слово Всевышнего.

– Вот значение этой притчи: семя – это слово Аллаха.

– Вот значение этой притчи: семя – это слово Всевышнего.

Вот значение этой притчи: семя – это Божье слово.

Tomuto podobenstvu treba rozumieť takto:

Detta är vad liknelsen betyder: Säden är Guds ord.

Maana ya mfano huu ni hii: Mbegu ni neno la Mungu.

“ความหมายของคำอุปมาก็คือ เมล็ดที่หว่านคือพระวจนะของพระเจ้า

这个比喻的意思是这样，种子代表上帝的道，

这 比 喻 乃 是 这 样 ： 种 子 就 是 神 的 道 。

這個比喻的意思是這樣，種子代表上帝的道，