Luke 7:50

Jesus said to the woman, “Your faith [in Me] has saved you; go in peace [free from the distress experienced because of sin].”

And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

He ignored them and said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”

And He said to the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”

Pero Jesús, sin hacerles caso, dijo a la mujer: —Tu fe te ha salvado. Vete en paz.

Jesus said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”

Jesus said to the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”

Jesus said to the woman, ‘Your faith has saved you; go in peace.’

And Jesus said to the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”

وَقَالَ لِلْمَرْأَةِ: «إِيمَانُكِ قَدْ خَلَّصَكِ. اذْهَبِي بِسَلامٍ!»

Unya miingon si Jesus sa babaye, “Ang imong pagtuo maoy nagluwas kanimo. Pauli nga malinawon.”

uklidnil ji: „Tvoje víra tě zachránila, jdi pokojně domů.“

Men Jesus fortsatte henvendt til kvinden: „Det er din tro, der har frelst[e] dig. Du kan gå nu—med fred i hjertet!”

Jesus aber sagte zu der Frau: »Dein Glaube hat dich gerettet! Geh in Frieden.«

―Tu fe te ha salvado —le dijo Jesús a la mujer—; vete en paz.

—Tu fe te ha salvado —le dijo Jesús a la mujer—; vete en paz.

Mais Jésus dit à la femme : Parce que tu as cru en moi, tu es sauvée ; va en paix.

אולם ישוע המשיך ואמר לאישה: "אמונתך הושיעה אותך. לכי לשלום."

Dayon nagsiling si Jesus sa babayi, “Ang imo pagtuo nagluwas sa imo. Magpauli ka nga may kalinong.”

A Isus reče ženi: 'Spasila te tvoja vjera. Idi u miru.'

Ma Gesù disse alla donna: «La tua fede ti ha salvato. Vaʼ in pace!»

しかし、イエスは女に、「あなたの信仰があなたを救ったのです。安心してお帰りなさい」と言われました。

그러나 예수님은 그 여자에게 “네 믿음이 너를 구원하였다. 평안히 가거라” 하고 말씀하셨다.

Jesus sa til kvinnen: ”Din tro har hjulpet deg. Gå i fred.”

Maar Jezus ging er niet op in en zei tegen de vrouw: ‘U bent gered door uw geloof. Ga in vrede.’

Jezus natomiast powiedział kobiecie:—Uwierzyłaś, więc zostałaś ocalona. Odejdź w pokoju.

Jesus disse à mulher: “Sua fé a salvou; vá em paz”.

Jesus disse à mulher: “A tua fé te salvou! Vai em paz!”

Chashna ninacucujpitajmi, Jesusca chai huarmitaca:–Canca crishcamantami quishpirishcangui, cunanca cushicushpa rilla– nircami.

Dar El i-a zis femeii: „Credinţa ta te-a mântuit. Du-te în pace!“

Иса же сказал женщине:– Твоя вера спасла тебя, иди с миром.

Иса же сказал женщине:– Твоя вера спасла тебя, иди с миром.

Исо же сказал женщине:– Твоя вера спасла тебя, иди с миром.

Иисус же сказал женщине:– Твоя вера спасла тебя, иди с миром.

A Ježiš ešte raz povedal žene: Tvoja viera ťa zachránila, choď v pokoji!"

Jesus sa till kvinnan: ”Din tro har räddat dig. Gå i frid.”

Yesu akam wambia yule mwanamke, “Imani yako imekuokoa; nenda kwa amani.”

พระเยซูตรัสกับหญิงนั้นว่า “ความเชื่อของเจ้าได้ทำให้เจ้ารอด จงไปเป็นสุขเถิด”

耶稣又对那女人说：“你的信心救了你，平安地走吧！”

耶 稣 对 那 女 人 说 ： 你 的 信 救 了 你 ； 平 平 安 安 的 回 去 罢 ！

耶穌又對那女人說：「你的信心救了你，平安地走吧！」