Luke 7:48

Then He said to her, “Your sins are forgiven.”

And he said unto her, Thy sins are forgiven.

Then he spoke to her: “I forgive your sins.”

Then He said to her, “Your sins have been forgiven.”

Le dijo entonces a ella: —Tus pecados te son perdonados.

Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”

Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”

Then Jesus said to her, ‘Your sins are forgiven.’

Then Jesus said to the woman, “Your sins are forgiven.”

ثُمَّ قَالَ لَهَا: «مَغْفُورَةٌ لَكِ خَطَايَاكِ!»

Unya misulti si Jesus sa babaye, “Gipasaylo na ang imong mga sala.”

Potom se obrátil k ženě: „Tvoje hříchy jsou ti odpuštěny.“

Derefter sagde Jesus til kvinden: „Dine synder er tilgivet!”

Zu der Frau sagte Jesus: »Deine Sünden sind dir vergeben.«

Entonces le dijo Jesús a ella:―Tus pecados quedan perdonados.

Entonces le dijo Jesús a ella:—Tus pecados quedan perdonados.

Puis il dit à la femme : Tes péchés te sont pardonnés.

ישוע פנה אל האישה ואמר: "נסלחו לך חטאיך."

Naghambal dayon si Jesus sa babayi, “Ginpatawad na ang imo mga sala.”

Zatim reče ženi: 'Grijesi su ti oprošteni.'

Poi, rivolto alla donna, disse: «I tuoi peccati ti sono perdonati».

そして女に言われました。「あなたの罪は赦されています。」

그러고 나서 예수님은 그 여자에게 “네 죄는 용서받았다” 하고 말씀하셨다.

Jesus til kvinnen: ”Jeg tilgir deg syndene dine.”

Jezus zei daarop tegen de vrouw: ‘Uw zonden zijn u vergeven.’

Do kobiety zaś rzekł:—Odpuszczam ci grzechy.

Então Jesus disse a ela: “Seus pecados estão perdoados”.

E disse à mulher: “Os teus pecados estão perdoados!”

Shina nishpa chai huarmitaca:–Cambaj juchacunataca perdonanimi– nircami.

Apoi i-a zis femeii: „Păcatele îţi sunt iertate!“

Потом Иса сказал женщине:– Твои грехи прощены.

Потом Иса сказал женщине:– Твои грехи прощены.

Потом Исо сказал женщине:– Твои грехи прощены.

Потом Иисус сказал женщине:– Твои грехи прощены.

A na to povedal žene: Odpúšťajú sa ti hriechy."

Sedan sa han till kvinnan: ”Dina synder är förlåtna.”

Akamwambia yule mwanamke, “Dhambi zako zimesamehewa.”

แล้วพระเยซูตรัสกับนางว่า “บาปของเจ้าได้รับการอภัยแล้ว”

耶稣对那女人说：“你的罪都被赦免了。”

於 是 对 那 女 人 说 ： 你 的 罪 赦 免 了 。

耶穌對那女人說：「你的罪都被赦免了。」