Luke 7:2

Now a [Roman] [a]centurion’s slave, who was highly regarded by him, was sick and on the verge of death.

And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.

And a centurion’s slave, [a]who was highly regarded by him, was sick and about to die.

Precisamente por entonces, en casa de un centurión del ejército romano se encontraba enfermo, al borde de la muerte, uno de sus sirvientes, por quien el centurión sentía un gran aprecio.

There the servant of a Roman commander was sick and about to die. His master thought highly of him.

There a centurion’s servant, whom his master valued highly, was sick and about to die.

There a centurion’s servant, whom his master valued highly, was ill and about to die.

At that time the highly valued slave of a Roman officer[a] was sick and near death.

Woduu hɔ no, wohui sɛ n’asuafo no bi redidi a wɔanhohoro wɔn nsa, wɔ ɔkwan a Farisifo no fa so hohoro wɔn nsa, ansa na wɔadidi no so.

وَكَانَ عِنْدَ قَائِدِ مِئَةٍ عَبْدٌ مَرِيضٌ قَدْ أَشْرَفَ عَلَى الْمَوْتِ، وَكَانَ عَزِيزاً عَلَيْهِ.

Didto may kapitan sa mga sundalo nga Romanhon nga may ulipon nga nagsakit ug himalatyon na. Gihigugma gayod niya ang iyang ulipon.

Tam žil jeden římský důstojník, který vlastnil otroka. Velice si ho cenil, a proto těžce nesl, když otrok smrtelně onemocněl.

Her boede en romersk officer, der havde en tjener, som var syg og døden nær. Det var en tjener, han satte stor pris på.

In dieser Stadt lebte ein Hauptmann des römischen Heeres. Dessen Diener war schwer krank und lag im Sterben. Weil der Hauptmann seinen Diener sehr schätzte,

Había allí un centurión, cuyo siervo, a quien este estimaba mucho, estaba enfermo, a punto de morir.

Había allí un centurión, cuyo siervo, a quien él estimaba mucho, estaba enfermo, a punto de morir.

Un officier romain avait un esclave malade, qui était sur le point de mourir. Or, son maître tenait beaucoup à lui.

היה אז קצין רומאי, שמשרת אחד שאהב נטה למות.

May kapitan didto sang mga soldado nga Romanhon nga may ulipon nga nagamasakit kag daw mapatay na. Palangga gid niya ang iya ulipon.

Ondje je nekom stotniku bio nasmrt bolestan sluga kojega je veoma cijenio,.

Là abitava un centurione romano, che aveva un servo, a cui era molto affezionato. Questo servo era ammalato e stava per morire.

ちょうどそのころ、あるローマ軍の隊長が目をかけていた召使が、病気で死にかかっていました。

그때 어떤 [a]장교의 신임받는 종이 병들어 거의 죽게 되었다.

Der var det en romersk offiser som hadde en tjener han syntes svært godt om. Nå var tjeneren syk og lå for døden.

Een officier van het Romeinse leger had een knecht die veel voor hem betekende. Die knecht was ernstig ziek geworden en lag op sterven.

Właśnie wtedy ulubiony sługa pewnego rzymskiego dowódcy poważnie zachorował i był bliski śmierci.

Ali estava o servo de um centurião, doente e quase à morte, a quem seu senhor estimava muito.

Havia um oficial romano que tinha um servo que estimava muito e se encontrava mal, quase à morte.

Chaipica, patsaj soldadocunata mandajpaj achca c'uyashca servijmi, ña huañunalla ancha ungushca siricurca.

Un sclav al unui centurion[a], pe care acesta îl aprecia, era bolnav, aproape de moarte.

Там у одного римского офицера был болен и лежал при смерти раб. Офицер очень дорожил этим своим рабом,

Там у одного римского офицера был болен и лежал при смерти раб. Офицер очень дорожил этим своим рабом,

Там у одного римского офицера был болен и лежал при смерти раб. Офицер очень дорожил этим своим рабом,

Там у одного сотника был болен и лежал при смерти слуга. Сотник очень дорожил этим своим слугой,

Tam mal istý rímsky dôstojník sluhu, ktorého si veľmi vážil, a ten na smrť ochorel.

Där fanns en romersk officer som hade en tjänare som han satte stort värde på, och nu var tjänaren sjuk och låg för döden.

Huko mtumishi wa jemadari mmoja wa Kirumi ambaye bwana wake alimpenda, alikuwa mgonjwa sana, karibu ya kufa.

ที่นั่นมีคนรับใช้ของนายร้อยคนหนึ่งป่วยหนักใกล้จะตาย นายร้อยรักคนรับใช้ผู้นั้นมาก

当时，有一个百夫长很赏识的奴仆病了，生命垂危。

有 一 个 百 夫 长 所 宝 贵 的 仆 人 害 病 ， 快 要 死 了 。

當時，有一個百夫長很賞識的奴僕病了，生命垂危。