Luke 7:15

The man who was dead sat up and began to speak. And Jesus gave him back to his mother.

And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.

The [k]dead man sat up and began to speak. And Jesus gave him back to his mother.

Al punto, el joven se incorporó y se puso a hablar, y Jesús se lo entregó a la madre.

The dead man sat up and began to talk. Then Jesus gave him back to his mother.

The dead man sat up and began to talk, and Jesus gave him back to his mother.

The dead man sat up and began to talk, and Jesus gave him back to his mother.

Then the dead boy sat up and began to talk! And Jesus gave him back to his mother.

Ade biara a ɛkɔ onipa mu no, ngu ne ho fi. Na mmom, nea ebefi onipa mu aba no, na egu ne ho fi.

فَجَلَسَ الْمَيْتُ وَبَدَأَ يَتَكَلَّمُ، فَسَلَّمَهُ إِلَى أُمِّهِ.

Mibangon ang patay, milingkod ug misulti. Unya gihatag siya ug balik ni Jesus ngadto sa iyang inahan.

Tu se mrtvý posadil a promluvil. Tak Ježíš vrátil matce syna.

Den døde satte sig op og begyndte at sige noget, og Jesus gav ham tilbage til hans mor.

Da setzte sich der Verstorbene auf und begann zu sprechen. So gab Jesus der Mutter ihren Sohn zurück.

El muerto se incorporó y comenzó a hablar, y Jesús se lo entregó a su madre.

El muerto se incorporó y comenzó a hablar, y Jesús se lo entregó a su madre.

Le mort se redressa, s’assit et se mit à parler. Jésus le rendit à sa mère.

הנער קם והחל לדבר אל הסובבים אותו וישוע השיבו לאמו.

Nagbangon ang patay, nagpungko kag naghambal. Dayon ginhatag siya ni Jesus sa iya iloy.

Mrtvi mladić ustane i progovori, a Isus ga dade majci.

Il ragazzo si alzò a sedere e cominciò a parlare. E Gesù lo restituì alla madre.

すると少年はすぐに起き上がり、回りの人たちに話しかけるではありませんか。イエスは少年を母親に返しました。

그러자 죽은 사람이 일어나 앉아 말하기 시작하였다. 그래서 예수님은 그를 어머니에게 돌려 주셨다.

Da satte den døde seg opp og begynte å snakke til dem som sto rundt båren. Jesus ga ham til hans mor.

De dode jongen ging zitten en begon te praten. Jezus zei tegen de moeder: ‘Hier is uw zoon weer.’

I nagle zmarły ożył, usiadł i zaczął rozmawiać, a Jezus powierzył go matce.

O jovem[a] sentou-se e começou a conversar, e Jesus o entregou à sua mãe.

Então o rapaz sentou-se e começou a falar com os que estavam à sua volta. E Jesus entregou-o a sua mãe.

Chashna nincami huambraca, tiyarishpa rimai callarirca. Chashnami Jesusca, causajta mamaman curca.

Mortul s-a ridicat şi a început să vorbească, iar Isus l-a dat mamei sale.

Умерший сел и начал говорить, и Иса передал его матери[a].

Умерший сел и начал говорить, и Иса передал его матери[a].

Умерший сел и начал говорить, и Исо передал его матери[a].

Умерший сел и начал говорить, и Иисус передал его матери.

Tu si mŕtvy sadol a začal sa zhovárať s tými, čo boli okolo neho. Tak Ježiš vrátil matke syna.

Då satte sig den döde upp och började tala. Och Jesus gav honom tillbaka till hans mor.

Yule aliyekuwa marehemu akaamka, akakaa na akaanza kusema! Yesu akamkabidhi kwa mama yake.

ผู้ตายก็ลุกขึ้นนั่งและเริ่มพูดจา พระเยซูจึงทรงมอบเขาคืนให้มารดา

那死者就坐了起来，并开口说话。耶稣把他交给他母亲。

那 死 人 就 坐 起 ， 并 且 说 话 。 耶 稣 便 把 他 交 给 他 母 亲 。

那死者就坐了起來，並開口說話。耶穌把他交給他母親。