Luke 7:13

When the Lord saw her, He felt [great] compassion for her, and said to her, “Do not weep.”

And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

When the Lord saw her, He felt compassion for her, and said to her, “[j]Do not weep.”

Viéndola llorar, el corazón del Señor se llenó de compasión, y le dijo: —¡No llores!

When the Lord saw her, he felt sorry for her. So he said, “Don’t cry.”

When the Lord saw her, his heart went out to her and he said, “Don’t cry.”

When the Lord saw her, his heart went out to her and he said, ‘Don’t cry.’

When the Lord saw her, his heart overflowed with compassion. “Don’t cry!” he said.

Eyi yɛ nhwɛso baako pɛ. Nanso, bebree ka ho.”

فَلَمَّا رَآهَا الرَّبُّ، تَحَنَّنَ عَلَيْهَا، وَقَالَ لَهَا: «لا تَبْكِي!»

Pagkakita ni Ginoong Jesus sa inahan sa namatay, nalooy gayod siya. Miingon siya, “Ayaw paghilak.”

Když Ježíš spatřil tu vdovu, bylo mu jí velice líto a řekl: „Neplač!“

Da Jesus så moderen, fik han medlidenhed med hende. „Græd ikke!” sagde han.

Als Jesus, der Herr, die Frau sah, war er von ihrem Leid tief bewegt. »Weine nicht!«, tröstete er sie.

Al verla, el Señor se compadeció de ella y le dijo:―No llores.

Al verla, el Señor se compadeció de ella y le dijo:—No llores.

Le Seigneur vit la veuve et il fut pris de pitié pour elle ; il lui dit : Ne pleure pas !

מראה האלמנה עורר את רחמי האדון והוא אמר לה: "אל תבכי."

Pagkakita ni Ginoong Jesus sa iloy sang napatay, naluoy gid siya. Siling niya, “Indi ka maghibi.”

Kad ju je Gospodin opazio, sažali se nad njom te joj reče: 'Ne plači!'

Quando il Signore la vide, ebbe pietà di lei. «Non piangere!» le disse.

痛々しい母親の姿を見てかわいそうに思ったイエスは、「泣かなくてもいいのですよ」と、やさしく声をおかけになりました。

주님은 그 여자를 보시고 불쌍히 여겨 “울지 말아라” 하고 위로하셨다.

Da Herren Jesus så enken, ble han fylt av medfølelse og sa: ”Gråt ikke!”

Toen Jezus de vrouw zag, kreeg Hij diep medelijden met haar. ‘Huil maar niet,’ zei Hij.

Gdy Jezus zobaczył ją, ogarnięty wielkim współczuciem, rzekł do niej:—Nie płacz!

Ao vê-la, o Senhor se compadeceu dela e disse: “Não chore”.

Ao vê-la, o coração do Senhor encheu-se de compaixão. “Não chores!”, disse-lhe.

Apunchij Jesusca, chai viudata ricushpa llaquishpami:–Ama huacaichu– nirca.

Când Domnul a văzut-o, I s-a făcut milă de ea şi i-a zis: „Nu plânge!“

Когда Повелитель увидел эту женщину, Он сжалился над ней.– Не плачь, – сказал Он ей.

Когда Повелитель увидел эту женщину, Он сжалился над ней.– Не плачь, – сказал Он ей.

Когда Повелитель увидел эту женщину, Он сжалился над ней.– Не плачь, – сказал Он ей.

Когда Господь увидел эту женщину, Он сжалился над ней.– Не плачь, – сказал Он ей.

Keď ju Pán videl, prišlo mu jej ľúto a povedal: Neplač!"

När Herren såg änkan fylldes han av medlidande och sa: ”Gråt inte!”

Bwana Yesu alipomwona yule mjane moyo wake ulijaa huruma, akamwambia, “Usilie.”

เมื่อพระองค์ทรงเห็นนางก็ทรงสงสารนางยิ่งนักและตรัสว่า “อย่าร้องไห้เลย”

耶稣看见那寡妇，怜悯之心油然而生，就对她说：“不要哭！”

主 看 见 那 寡 妇 ， 就 怜 悯 他 ， 对 他 说 ： 不 要 哭 ！

耶穌看見那寡婦，憐憫之心油然而生，就對她說：「不要哭！」