Luke 6:15

and Matthew (Levi, the tax collector) and Thomas; and [e]James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot;

Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,

and Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot;

Mateo, Tomás, Jacobo hijo de Alfeo, Simón, llamado el zelota,

MatthewThomasJames, son of AlphaeusSimon who was called the Zealot

Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Simon who was called the Zealot,

Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Simon who was called the Zealot,

Matthew,Thomas,James (son of Alphaeus),Simon (who was called the zealot),

Ebinom nso susuwii sɛ, Yesu yɛ odiyifo Elia na wasan aba. Afoforo nso kae se, odiyifo foforo bi a ɔte sɛ tete adiyifo akɛse no bi na waba.

مَتَّى، وَتُومَا؛ يَعْقُوبُ بْنُ حَلْفَى، وَسِمْعَانُ الْمَعْرُوفُ بِالْغَيُورِ؛

si Mateo, si Tomas, si Santiago nga anak ni Alfeo, si Simon nga kaniadto rebelde sa gobyerno sa Roma,

Matouš – původně výběrčí Levi, Tomáš, Jakub – syn Alfeův, Šimon – bývalý příslušník tajné organizace radikálů,

Mattæus; Thomas; Jakob, søn af Alfæus; Simon Frihedskæmper;

Matthäus, Thomas und Jakobus, der Sohn von Alphäus; sowie Simon, der ehemalige Freiheitskämpfer,

Mateo, Tomás, Jacobo hijo de Alfeo, Simón, al que llamaban el Zelote,

Mateo, Tomás, Jacobo hijo de Alfeo, Simón, al que llamaban el Zelote,

Matthieu, Thomas, Jacques, fils d’Alphée, Simon le Zélé[d],

מתתיהו, תומא, יעקב (בן-חלפי), שמעון (מכת הקנאים),

si Mateo, si Tomas, si Santiago nga anak ni Alfeus, si Simon (nga sang una rebelde sa gobyerno sang Roma),

Mateja, Tomu, Jakova (Alfejeva sina), Šimuna (zvanoga Revnitelj),

마태, 도마, 알패오의 아들 야고보, 열심 당원 시몬,

Matteus, Tomas, sønnen til Alfeus som het Jakob, Simon, som ble kalt ”den ivrige”[l],

Filippus, Bartholomeüs, Mattheüs, Thomas, Jakobus (de zoon van Alfeüs), Simon de Zeloot,

Mateusz, Tomasz, Jakub—syn Alfeusza, Szymon Gorliwy, Juda—syn Jakuba

Mateus; Tomé; Tiago, filho de Alfeu; Simão, chamado zelote;

Mateus; Tomé; Tiago, filho de Alfeu; Simão, também chamado Zelota;

Mateota, Tomasta, Alfeopaj churi Jacobota, Cananista nishcapuramanta Simonta,

Matei; Toma; Iacov, fiul lui Alfeu; Simon, numit Zelotul[e];

Матая, Фому, Якуба, сына Алфея, Шимона, прозванного Зилотом[d],

Матая, Фому, Якуба, сына Алфея, Шимона, прозванного Зилотом[d],

Матто, Фому, Якуба, сына Алфея, Шимона, прозванного Зилотом[d],

Матфея, Фому, Иакова, сына Алфея, Симона, прозванного Зилотом6:15 Зилот – «ревнитель», член крайней религиозно-политической группировки, выступавшей против римской оккупации Израиля.,

Matúš, pôvodne výberca LéviTomášJakub, syn AlfejovŠimon, ktorého volali Horlivec

Matteus, Tomas, Alfaios son Jakob, Simon, som kallades seloten[c],

Mathayo; Tomaso; Yakobo, mwana wa Alfayo; Simoni, aliyeitwa Mzalendo;

มัทธิว โธมัส ยากอบบุตรอัลเฟอัส ซีโมนที่เรียกว่านักชาตินิยม

马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、激进党人[a]西门、

马 太 和 多 马 ， 亚 勒 腓 的 儿 子 雅 各 和 奋 锐 党 的 西 门 ，

馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、激進黨人[a]西門、