Luke 5:38

But new wine must be put into fresh wineskins.

But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

But new wine must be put into fresh wineskins.

El vino nuevo debe ponerse en odres nuevos.

No, new wine must be poured into new wineskins.

No, new wine must be poured into new wineskins.

No, new wine must be poured into new wineskins.

New wine must be stored in new wineskins.

Bere a Yesu duu hɔ no, ohui sɛ ɛhɔ nyinaa ayɛ manyamanya a nnipa retwa agyaadwo.

وَإِنَّمَا يَجِبُ أَنْ تُوضَعَ الْخَمْرُ الْجَدِيدَةُ فِي قِرَبٍ جَدِيدَةٍ.

Hinuon, kinahanglan gayod nga ang bag-o nga bino adto isulod sa bag-o nga sudlanan nga panit.”[g]

Proto mladé víno patří do nových měchů.

Nej, ny vin skal hældes på nye lædersække.

Nein, jungen Wein füllt man in neue Schläuche!

Más bien, el vino nuevo debe echarse en odres nuevos.

Más bien, el vino nuevo debe echarse en odres nuevos.

Non, il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.

יין חדש יש לשים בחביות חדשות.

Sa baylo, ginasulod ang bag-o nga bino sa bag-o nga suludlan nga panit.”[h]

Novo vino mora se ulijevati u nove mješine.

Il vino nuovo deve essere messo in otri nuovi.

新しいぶどう酒は、新しい皮袋に入れるものです。

그러므로 새 포도주는 새 부대에 넣어야 한다.

Nei, ny vin må fylles i nye sekker.

Zowel de oude zakken als de jonge wijn zouden verloren gaan. Nee, jonge wijn hoort in nieuwe zakken.

Świeże wino wlewa się do nowych, miękkich bukłaków.

Ao contrário, vinho novo deve ser posto em vasilha de couro nova.

O vinho novo deve ser posto em odres novos.

Ashtahuanpish mushuj vinotaca, mushuj capachollapitajmi churana. Chashnami vinopish capachopish ima mana tucushpa, tiyacunlla.

Ci vinul nou trebuie să fie pus în burdufuri noi.

Нет, молодое вино льют в новые бурдюки.

Нет, молодое вино льют в новые бурдюки.

Нет, молодое вино льют в новые бурдюки.

Нет, молодое вино льют в новые бурдюки.

Preto mladé víno patrí do nových mechov.

Nej, nytt vin måste hällas i nya säckar.

Divai mpya lazima iwekwe kwenye viriba vipya.

ไม่หรอก เหล้าองุ่นใหม่จะต้องใส่ในถุงหนังใหม่

所以新酒一定要装在新皮囊里。

但 新 酒 必 须 装 在 新 皮 袋 里 。

所以新酒一定要裝在新皮囊裡。