Luke 4:19

to proclaim the favorable year of the Lord [the day when salvation and the favor of God abound greatly].”

To preach the acceptable year of the Lord.

To proclaim the favorable year of the Lord.”

para proclamar el año de gracia del Señor”.

And he has sent me to announce the year when he will set his people free.” (Isaiah 61:1,2)

to proclaim the year of the Lord’s favor.”[f]

to proclaim the year of the Lord’s favour.’[f]

and that the time of the Lord’s favor has come.[f]”

nanso ɛnkyɛ koraa na wiase yi mu afɛfɛde ne ahonyade ne ɔbra yi mu dadwene, nnaadaa ne nneɛma bi ho akɔnnɔ abɛhyɛ wɔn koma mu. Eyi nti, asɛm no ntumi nsow aba biara.

وَأُبَشِّرَ بِسَنَةِ الْقَبُولِ عِنْدَ الرَّبِّ».

ug sa pagsangyaw sa mga tawo nga karon mao na ang panahon nga sila luwason sa Ginoo.”[e]

že teď přichází čas,kdy se Bůh chce nad každým slitovat a zachránit ho.“

Det bliver en tid, hvor Herren tager imod alle, som kommer til ham.”[f]

Ich verkünde ihnen ein Jahr, in dem der Herr seine Gnade zeigt.[f]«

a pregonar el año del favor del Señor».[e]

a pregonar el año del favor del Señor».[e]

et proclamer une année de faveur accordée par le Seigneur[g] .

לקרא שנת רצון לה'."

kag sa pagbantala nga amo na ini ang tion nga luwason sang Ginoo ang iya katawhan.”[e]

da navijestim godinu milosti Gospodnje.'[e]

주께서 은혜 베푸실 때를 전파하도록 하기 위해서이다.”

og rope ut en frelsens tid fra Herren.”[j]

dat de tijd van Gods genade is aangebroken.’

Mam również obwieścić wszystkim, że nadszedł czas szczególnej łaski od Pana”.

e proclamar o ano da graça do Senhor”[e].

e para proclamar o tempo do favor de Deus.”[e]

Mandaj Dios quishpichina huata chayamushcata huillachunmi cachahuarca» nishcatami reźarca.

şi să vestesc anul de îndurare al Domnului!“[j]

возвещать время[g] милости Вечного»[h].

возвещать время[g] милости Вечного»[h].

возвещать время[g] милости Вечного»[h].

возвещать год Господней милости»4:18-19 Ис. 61:1-2..

keď sa Boh chce nad každým zľutovať a zachrániť ho."

och ropa ut ett nådens år från Herren.”[f]

ให้ประกาศปีแห่งความโปรดปรานขององค์พระผู้เป็นเจ้า”[e]

又宣告上帝悦纳人的恩年已经来临。”

报 告 神 悦 纳 人 的 禧 年 。

又宣告上帝悅納人的恩年已經來臨。」