Luke 4:15

And He began teaching in their synagogues and was praised and glorified and honored by all.

And he taught in their synagogues, being glorified of all.

And He began teaching in their synagogues and was praised by all.

Solía enseñar en las sinagogas, y sus enseñanzas eran muy apNreciadas por la gente.

He was teaching in their synagogues, and everyone praised him.

He was teaching in their synagogues, and everyone praised him.

He was teaching in their synagogues, and everyone praised him.

He taught regularly in their synagogues and was praised by everyone.

Aba a eguu kwankyɛn no gyina hɔ ma wɔn a wɔte Onyankopɔn asɛm, nanso sɛ wɔte asɛm no a, ntɛm so, ɔbonsam ba wɔn nkyɛn, na wɔn werɛ fi nea wɔate no nyinaa.

وَكَانَ يُعَلِّمُ فِي مَجَامِعِ الْيَهُودِ، وَالْجَمِيعُ يُمَجِّدُونَهُ.

Nagtudlo siya didto sa mga simbahan sa mga Judio ug gidayeg siya sa tanan. Gisalikway si Jesus didto sa Nazaret(Mat. 13:53-58; Mar. 6:1-6)

Učil v synagogách, lidé se mu obdivovali a pozorně mu naslouchali. Ježíš je odmítnut v Nazaretu

Han underviste også i synagogerne, og folk talte med beundring om ham. Jesus forkastes som Messias af sine bysbørn

Er lehrte die Menschen in den Synagogen, und alle redeten mit größter Hochachtung von ihm. Ein Prophet gilt nichts in seiner Heimatstadt (Matthäus 13,53‒58; Markus 6,1‒6)

Enseñaba en las sinagogas, y todos lo admiraban.

Enseñaba en las sinagogas, y todos lo admiraban.

Il enseignait dans les synagogues et tous faisaient son éloge. (Mt 13.53-58 ; Mc 6.1-6)

ישוע לימד את העם בבתי-הכנסת וכולם הללו ושיבחו אותו.

Nagpanudlo siya sa mga simbahan sang mga Judio kag gindayaw siya sang tanan. Ginsikway si Jesus sa Nazaret

Poučavao je u tamošnjim sinagogama i svi su ga slavili.

Per i suoi insegnamenti nelle sinagoghe tutti lo lodavano.

あちこちの会堂で教えを語るイエスは、人々の賞賛の的でした。

예수님은 여러 회당에서 가르치시며 모든 사람에게 영광을 받으셨다.

Han underviste i synagogene[f], og alle hyllet ham. Folket i Nasaret nekter å tro

Het duurde niet lang of Hij was daar overal bekend. Hij sprak in de verschillende synagogen en stond bij iedereen hoog in aanzien.

Dzięki swoim wystąpieniom w synagogach stał się wkrótce znany w całej okolicy i wszyscy ludzie chwalili Go.

Ensinava nas sinagogas, e todos o elogiavam.

Ensinava nas sinagogas e todos o glorificavam.

Israelcuna tandanacuna huasicunapi Jesús yachachishcata uyajcunaca, tucuicunami alli nircacuna.

El dădea învăţătură în sinagogile[h] lor şi era lăudat de toţi. Necredinţa celor din Nazaret

Он учил в молитвенных домах, и все прославляли Его. Отвержение Исы Масиха в Назарете

Он учил в молитвенных домах, и все прославляли Его. Отвержение Исы Масиха в Назарете

Он учил в молитвенных домах, и все прославляли Его. Отвержение Исо Масеха в Назарете

Он учил в синагогах, и все прославляли Его.Назарет не принимает Иисуса(Мат. 13:54-58; Мк. 6:1-6)

Učil v synagógach, ľudia ho pozorne počúvali a všetci ho oslavovali.

Han undervisade i deras synagogor, och alla lovordade honom. Jesus i synagogan i Nasaret (Matt 13:54-58; Mark 6:1-6)

Alifundisha katika masinagogi yao na wote wakamsifu. Yesu Akataliwa Na Watu Wa Nazareti

พระองค์ทรงสั่งสอนในธรรมศาลาต่างๆ ของเขา ทุกคนพากันสรรเสริญพระองค์

祂在各会堂里教导人，大家都称赞祂。

他 在 各 会 堂 里 教 训 人 ， 众 人 都 称 赞 他 。

祂在各會堂裡教導人，大家都稱讚祂。