Luke 3:12

Even some tax collectors came to be baptized, and they asked, “Teacher, what are we to do?”

Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?

Tax men also came to be baptized and said, “Teacher, what should we do?”

And some tax collectors also came to be baptized, and they said to him, “Teacher, what shall we do?”

También acudieron adonde estaba Juan unos recaudadores de impuestos, para que los bautizase. Le dijeron: —Maestro, ¿qué haremos nosotros?

Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”

Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”

Even tax collectors came to be baptised. ‘Teacher,’ they asked, ‘what should we do?’

Even corrupt tax collectors came to be baptized and asked, “Teacher, what should we do?”

Nanso, ɔbɔɔ wɔn ano se, wɔnnkyerɛ onipa ko a ɔyɛ. Asuafo dumien no yi

وَجَاءَ أَيْضاً جُبَاةُ ضَرَائِبَ لِيَتَعَمَّدُوا، فَسَأَلُوهُ: «يَا مُعَلِّمُ، مَاذَا نَفْعَلُ؟»

May mga maniningil ug buhis nga miadto usab kang Juan aron magpabautismo. Miingon sila kang Juan, “Magtutudlo, unsa may among himuon?”

Přicházeli k němu i výběrčí daní a ptali se ho: „Mistře, co máme dělat my?“

Der kom også nogle skatteopkrævere[c] for at blive døbt. „Hvad med os?” spurgte de. „Hvad skal vi gøre?”

Es kamen auch Zolleinnehmer, die sich taufen lassen wollten. Sie fragten: »Lehrer, und wir? Wie sollen wir uns verhalten?«

Llegaron también unos recaudadores de impuestos para que los bautizara.―Maestro, ¿qué debemos hacer nosotros? —le preguntaron.

Llegaron también unos recaudadores de impuestos para que los bautizara.—Maestro, ¿qué debemos hacer nosotros? —le preguntaron.

Il y avait des collecteurs d’impôts qui venaient se faire baptiser. Ils demandèrent à Jean : Maître, que devons-nous faire ?

גם גובי מכס, שהיו ידועים בשחיתותם, באו להיטבל ושאלו: "רבי, כיצד נוכיח את כנות לבנו?"

May mga manugsukot sang buhis nga nagkadto man kay Juan agod magpabautiso. Nagsiling sila kay Juan, “Manunudlo, ano ang amon himuon?”

Došli su se krstiti čak i ubirači poreza[c] i upitali: 'Učitelju, što mi moramo činiti?'

Perfino gli esattori delle tasse, noti per la loro corruzione, venivano da Giovanni per farsi battezzare, e chiedevano: «Come possiamo provarti che abbiamo cambiato vita?»

取税人たち（ローマに納める税金をあくどいやり方で取り立て、人々からきらわれていた）までもが、バプテスマを受けようとやって来ました。そして、恐る恐る、「私たちはどうしたらよいのでしょう」と尋ねました。

세무원들도 세례를 받으러 와서 요한에게 “선생님, 우리는 무엇을 해야 합니까?” 하고 묻자

Til og med tollere[b] kom for å bli døpt, og de spurte: ”Hvordan kan vi vise at vi har sluttet å synde?”

Er kwamen zelfs tolontvangers, berucht om hun afzetterij, die zich wilden laten dopen. ‘Meester, hoe moeten wij nu leven?’ vroegen zij.

A przychodzili do niego nawet znani z nieuczciwości poborcy podatkowi, chcąc przyjąć chrzest. I pytali Go:—Nauczycielu, co mamy czynić?

Alguns publicanos[e] também vieram para serem batizados. Eles perguntaram: “Mestre, o que devemos fazer?”

E até os cobradores de impostos, conhecidos pela sua falta de escrúpulos, vinham para serem batizados e perguntavam: “O que devemos fazer?”

Impuestota japijcunamanta maijancunapish bautiźarishun nishpami, Juanpajman shamushpaca:–Yachachij, ¿imatataj rurashun?– nircacuna.

Au venit şi nişte colectori de taxe[j] să fie botezaţi şi l-au întrebat:– Învăţătorule, noi ce să facem?

Сборщики налогов[e] тоже приходили принять обряд погружения в воду.– Учитель, – спрашивали они, – что нам делать?

Сборщики налогов[e] тоже приходили принять обряд погружения в воду.– Учитель, – спрашивали они, – что нам делать?

Сборщики налогов[e] тоже приходили принять обряд погружения в воду.– Учитель, – спрашивали они, – что нам делать?

Сборщики налогов тоже приходили принять крещение.– Учитель, – спрашивали они, – что нам делать?

Prichádzali k nemu aj vyberači daní a spytovali sa ho: Učiteľu, čo máme robiť my?" --

Även tullindrivare[c] kom för att döpas, och de frågade: ”Mästare, vad ska vi göra?”

Watoza kodi nao pia walikuja ili wabatizwe; wakamwuliza, “Bwana, na sisi inatupasa tufanyeje?”

คนเก็บภาษีมาขอรับบัพติศมาด้วย พวกเขาถามว่า “ท่านอาจารย์ เราควรทำอย่างไร?”

有些税吏也来受洗，并问约翰：“老师，我们该怎么办呢？”

又 有 税 吏 来 要 受 洗 ， 问 他 说 ： 夫 子 ， 我 们 当 作 甚 麽 呢 ？

有些稅吏也來受洗，並問約翰：「老師，我們該怎麼辦呢？」