Luke 24:45

Then He opened their minds to [help them] understand the Scriptures,

Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

Then He opened their [p]minds to understand the Scriptures,

Luego les abrió el entendimiento, a fin de que pudieran comprender las Escrituras,

Then he opened their minds so they could understand the Scriptures.

Then he opened their minds so they could understand the Scriptures.

Then he opened their minds so they could understand the Scriptures.

Then he opened their minds to understand the Scriptures.

ثُمَّ فَتَحَ أَذْهَانَهُمْ لِيَفْهَمُوا الْكُتُبَ،

Unya gilamdagan ni Jesus ang ilang mga huna-huna aron masabtan nila ang Kasulatan.

A tak je dovedl k tomu, že konečně porozuměli slovům Bible, která o něm hovořila.

Derpå forklarede han dem betydningen af Skrifterne,

Nun erklärte er ihnen die Worte der Heiligen Schrift.

Entonces les abrió el entendimiento para que comprendieran las Escrituras.

Entonces les abrió el entendimiento para que comprendieran las Escrituras.

Là-dessus, il leur ouvrit l’intelligence pour qu’ils comprennent les Ecritures.

ישוע פתח את לבם כדי שסוף סוף יבינו את הכתובים,

Dayon ginbuksan ni Jesus ang ila mga hunahuna agod maintiendihan nila ang Kasulatan.

Otvori im zatim um da razumiju Sveto pismo

Allora Gesù aprì loro la mente, perché finalmente capissero le Scritture.

イエスが弟子たちの心の目を開いてくださったので、彼らはやっと理解しました。

그들의 마음을 열어 성경을 깨닫게 하시고

Hij legde hun uit wat in die boeken stond, zo duidelijk dat ze het ineens helemaal begrepen.

Wtedy rozjaśnił ich umysły, by to wszystko zrozumieli.

Então lhes abriu o entendimento, para que pudessem compreender as Escrituras.

Então abriu-lhes o entendimento para compreenderem as Escrituras.

Chashna yuyaita cushpami, Dios Quillcachishcacunapi imalla nicushcata entendichun yuyaita pascarca.

Atunci le-a deschis mintea, ca să înţeleagă Scripturile,

Затем Он раскрыл их умы к пониманию Писания.

Затем Он раскрыл их умы к пониманию Писания.

Затем Он раскрыл их умы к пониманию Писания.

Затем Он раскрыл их умы к пониманию Писаний.

Vtedy im otvoril myseľ, takže konečne rozumeli slovám Písma.

Sedan öppnade han deras sinnen så att de förstod Skrifterna.

Akawapa uwezo wa kuyaelewa Maandiko,

จากนั้นพระองค์ทรงเปิดใจเขาเพื่อพวกเขาจะสามารถเข้าใจพระคัมภีร์

于是，耶稣开启了他们的心窍，使他们明白这些经文，

於 是 耶 稣 开 他 们 的 心 窍 ， 使 他 们 能 明 白 圣 经 ，

於是，耶穌開啟了他們的心竅，使他們明白這些經文，