Luke 24:34

saying, “The Lord has really risen and has appeared to Simon [Peter]!”

Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

saying, “The Lord has really risen and has appeared to Simon.”

Todos ellos los recibieron con esta gran noticia: —¡El Señor ha resucitado! ¡Verdaderamente ha resucitado, y se ha aparecido a Pedro!

They were saying, “It’s true! The Lord has risen! He has appeared to Simon!”

and saying, “It is true! The Lord has risen and has appeared to Simon.”

and saying, ‘It is true! The Lord has risen and has appeared to Simon.’

who said, “The Lord has really risen! He appeared to Peter.[e]” Jesus Appears to the Disciples

وَكَانُوا يَقُولُونُ: «حَقّاً إِنَّ الرَّبَّ قَامَ، وَقَدْ ظَهَرَ لِسِمْعَانَ».

nga nagaingon, “Tinuod gayod nga nabanhaw ang Ginoo! Nagpakita siya kang Simon.”

Apoštolové jim řekli: „Pán opravdu vstal z mrtvých! Ukázal se Petrovi!“

og de blev modtaget med ordene: „Herren er virkelig genopstået! Simon har set ham!”

Von ihnen wurden sie mit den Worten begrüßt: »Der Herr ist tatsächlich auferstanden! Er hat sich Simon gezeigt!«

«¡Es cierto! —decían—. El Señor ha resucitado y se le ha aparecido a Simón».

«¡Es cierto! —decían—. El Señor ha resucitado y se le ha aparecido a Simón».

Tous les accueillirent par ces paroles : Le Seigneur est réellement ressuscité, il s’est montré à Simon.

"האדון באמת קם לתחייה! הוא נגלה לפטרוס!"

kag nagasiling, “Matuod gid man nga nabanhaw ang Ginoo! Nagpakita siya kay Simon.”

'Gospodin je zaista uskrsnuo!' kazaše im. 'Zaista se ukazao Šimunu!' Isus se pojavljuje pred učenicima

주님이 정말 살아나 시몬에게 나타나셨다는 이야기를 하고 있었다.

Disse tok imot mennene med ordene: ”Herren har virkelig stått opp! Han har vist seg for Peter!”

Zodra die hen zagen, zeiden ze: ‘Het is toch waar! De Here is weer levend geworden! Simon heeft Hem gezien!’

którzy potwierdzili, że Jezus rzeczywiście zmartwychwstał i że ukazał się Piotrowi.

que diziam: “É verdade! O Senhor ressuscitou e apareceu a Simão!”

“Não há dúvida de que o Senhor ressuscitou! Apareceu a Simão!”

Tucui paicunami: «Apunchij Jesusca causarishcatajmari. Simonmari Paitaca ricushca» nircacunami.

Ei le-au zis: „Domnul a înviat într-adevăr şi i S-a arătat lui Simon!“

Те сказали им, что Повелитель действительно воскрес и явился Шимону.

Те сказали им, что Повелитель действительно воскрес и явился Шимону.

Те сказали им, что Повелитель действительно воскрес и явился Шимону.

Те сказали им, что Господь действительно воскрес и явился Симону.

Ježiš naozaj vstal z mŕtvych! Ukázal sa Petrovi!"

Dessa tog emot dem med orden: ”Herren har verkligen uppstått! Han har visat sig för Simon!”

wakisema, “Ni kweli Bwana amefufuka! Amemtokea Simoni.”

และกำลังพูดกันว่า “เป็นความจริง! องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นขึ้นแล้ว ทรงปรากฏแก่ซีโมน”

“主真的复活了，祂向西门显现了。”

说 ： 主 果 然 复 活 ， 已 经 现 给 西 门 看 了 。

「主真的復活了，祂向西門顯現了。」