Luke 24:26

Was it not necessary for the Christ to suffer these things and [only then to] enter His glory?”

Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?

Was it not necessary for the [f]Christ to suffer these things and to enter into His glory?”

¿No está dicho claramente que el Cristo había de padecer todas esas cosas antes de entrar en su gloria?

Didn’t the Messiah have to suffer these things and then receive his glory?”

Did not the Messiah have to suffer these things and then enter his glory?”

Did not the Messiah have to suffer these things and then enter his glory?’

Wasn’t it clearly predicted that the Messiah would have to suffer all these things before entering his glory?”

أَمَا كَانَ لابُدَّ أَنْ يُعَانِيَ الْمَسِيحُ هذِهِ الآلامَ ثُمَّ يَدْخُلَ إِلَى مَجْدِهِ؟»

Dili ba kinahanglan man nga mag-antos una ang Cristo niining mga butanga sa dili pa siya pasidunggan sa Dios?”

Mesiáš to musí přece všechno vytrpět, než nastolí své království.“

At Messias skulle lide og dø, før han gik ind til sin herlighed, er jo netop Guds plan.”

Musste der von Gott erwählte Retter nicht all dies erleiden, bevor ihn Gott zum höchsten Herrn einsetzte[b]?«

¿Acaso no tenía que sufrir el Cristo estas cosas antes de entrar en su gloria?

¿Acaso no tenía que sufrir el Cristo estas cosas antes de entrar en su gloria?

Le Messie ne devait-il pas souffrir toutes ces choses avant d’entrer dans sa gloire ?

האם לא ניבאו הנביאים באופן ברור שהמשיח יסבול את העינויים הנוראים האלה, לפני שיתגלה כבודו והדרו?"

Indi bala nga kinahanglan nga mag-antos anay ang Cristo sang mga butang nga ini sa wala pa siya mapadunggan sang Dios?”

Nisu li oni prorekli da će Krist morati sve to pretrpjeti prije nego što uđe u svoju slavu?'

Non fu predetto chiaramente dai profeti che il Messia avrebbe sofferto tutte queste cose, prima che iniziasse il tempo della sua gloria?»

キリストは栄光の時を迎える前に、必ずこのような苦しみを受けるはずだと、預言者たちははっきり語ったではありませんか。」

그리스도가 이런 고난을 받고 자기 영광에 들어가야 하지 않느냐?” 하시고

Har han ikke gjort kjent at Messias, den lovede kongen, måtte gå gjennom disse lidelsene og etterpå bli æret og opphøyd?”

De Christus moest immers al die vreselijke dingen doormaken voor Hij zijn heerlijkheid zou binnengaan?’

Przecież Mesjasz miał to wszystko wycierpieć, zanim zostanie otoczony chwałą!

Não devia o Cristo sofrer estas coisas, para entrar na sua glória?”

Não foi claramente predito por eles que o Cristo teria de sofrer todas estas coisas antes de entrar na sua glória?”

Quishpichij Cristoca sumajyachishca canapajca, ¿manachari llaquitaraj apana carcari?– nircami.

Nu trebuia oare Cristosul să sufere aceste lucruri şi să intre în slava Lui?

Разве не должен был Масих пройти через все эти страдания и затем принять Свою славу?

Разве не должен был Масих пройти через все эти страдания и затем принять Свою славу?

Разве не должен был Масех пройти через все эти страдания и затем принять Свою славу?

Разве не должен был Христос пройти через все эти страдания и затем войти в Свою славу?

Či nebolo jasne napísané, že Mesiáš musí to všetko vytrpieť, kým nevstúpi do svojej slávy?"

Skulle inte Messias lida detta och efter det gå in i sin härlighet?”

Je, haikumpasa Kristo kuteswa na kwa njia hiyo aingie katika utukufu wake?”

พระคริสต์[b]ต้องทนทุกข์ทรมานด้วยสิ่งเหล่านั้น แล้วเข้าสู่พระเกียรติสิริของพระองค์ไม่ใช่หรือ?”

基督岂不是要先这样受害，然后进入祂的荣耀吗？”

基 督 这 样 受 害 ， 又 进 入 他 的 荣 耀 ， 岂 不 是 应 当 的 麽 ？

基督豈不是要先這樣受害，然後進入祂的榮耀嗎？」