Luke 23:13

Pilate summoned the chief priests and the rulers and the people,

And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,

Pilate summoned the chief priests and the rulers and the people,

Pilato, al recibir de vuelta a Jesús, convocó a los principales sacerdotes, a los dirigentes judíos y al pueblo,

Pilate called together the chief priests, the rulers and the people.

Pilate called together the chief priests, the rulers and the people,

Pilate called together the chief priests, the rulers and the people,

Then Pilate called together the leading priests and other religious leaders, along with the people,

فَدَعَا بِيلاطُسُ رُؤَسَاءَ الْكَهَنَةِ وَالْقُوَّادَ وَالشَّعْبَ.

Unya gipatawag ni Pilato ang kadagkoan sa mga pari, ang mga tigdumala sa lungsod, ug ang uban pa nga mga tawo.

Pilát svolal přední kněze, členy velerady i lid

Pilatus sammenkaldte nu ypperstepræsterne og de øvrige jødiske ledere.

Pilatus rief die obersten Priester, die anderen Mitglieder des Hohen Rates und die Menge zusammen

Pilato entonces reunió a los jefes de los sacerdotes, a los gobernantes y al pueblo,

Pilato entonces reunió a los jefes de los sacerdotes, a los gobernantes y al pueblo,

Pilate convoqua les chefs des prêtres, les dirigeants et le peuple. Il leur dit :

פילטוס אסף את ראשי הכוהנים, ומנהיגים אחרים ואת העם,

Ginpatawag ni Pilato ang manugdumala nga mga pari, ang mga manugdumala sang banwa, kag ang mga tawo.

Pilat sazove svećeničke poglavare, vijećnike i narod

Poi Pilato convocò i grandi sacerdoti, i magistrati e il popolo

ピラトは、祭司長とユダヤ人の指導者たち、それに民衆もみないっしょに呼び出し、

빌라도는 대제사장들과 지도자들과 백성을 소집하고

Nå kalte Pilatus sammen øversteprestene, medlemmene i Det jødiske rådet[d] og folket.

Pilatus riep de Joodse leiders en de andere mensen weer bij elkaar en zei:

Piłat zwołał najwyższych kapłanów, członków Rady oraz lud

Pilatos reuniu os chefes dos sacerdotes, as autoridades e o povo,

Então Pilatos reuniu os principais sacerdotes, os magistrados e o povo,

Paipajman cachajpimi, Pilatoca pushaj curacunatapish, llajtata mandajcunatapish, tucui chaipi cajcunatapish tandachirca.

Pilat i-a chemat laolaltă pe conducătorii preoţilor, pe conducători şi pe popor

Пилат, созвав главных священнослужителей, начальников и народ,

Пилат, созвав главных священнослужителей, начальников и народ,

Пилат, созвав главных священнослужителей, начальников и народ,

Пилат, созвав первосвященников, начальников и народ,

Pilát zvolal veľkňazov, popredných mužov aj ľud a predniesol im tento rozsudok:

Sedan kallade Pilatus samman översteprästerna, medlemmarna i rådet och folket,

Pilato akawaita makuhani wakuu, viongozi na watu

ปีลาตเรียกพวกหัวหน้าปุโรหิต พวกผู้นำ และประชาชนมาพร้อมหน้ากัน

彼拉多召来祭司长、官长和百姓，

彼 拉 多 传 齐 了 祭 司 长 和 官 府 并 百 姓 ，

彼拉多召來祭司長、官長和百姓，