Luke 23:10

The chief priests and the scribes were standing there, continually accusing Him heatedly.

And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.

And the chief priests and the scribes were standing there, accusing Him vehemently.

Ante su silencio, e incitados por las acusaciones que con gran vehemencia presentaban los principales sacerdotes y los escribas,

The chief priests and the teachers of the law were standing there. With loud shouts they brought charges against him.

The chief priests and the teachers of the law were standing there, vehemently accusing him.

The chief priests and the teachers of the law were standing there, vehemently accusing him.

Meanwhile, the leading priests and the teachers of religious law stood there shouting their accusations.

وَوَقَفَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ وَالْكَتَبَةُ يَتَّهِمُونَهُ بِعُنْفٍ.

Ang kadagkoan sa mga pari ug ang mga magtutudlo sa Kasugoan nanindog didto ug bisan unsa na lang ang ilang mga sumbong batok kang Jesus.

Zato přítomní kněží a zákoníci se předháněli v obviňování.

Ypperstepræsterne og de skriftlærde stod ved siden af og fortsatte med deres voldsomme anklager.

Umso mehr redeten die obersten Priester und die Schriftgelehrten, die mitgekommen waren und ihn immer heftiger beschuldigten.

Allí estaban también los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley, acusándolo con vehemencia.

Allí estaban también los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley, acusándolo con vehemencia.

Pendant ce temps, les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi se tenaient là debout, lançant, avec passion, de graves accusations contre lui.

בינתיים ראשי הכוהנים והסופרים הטיחו את האשמותיהם בישוע.

Ang manugdumala nga mga pari kag ang mga manunudlo sang Kasuguan nagatindog didto kag kon anu-ano pa ang ila mga akusasyon kay Jesus.

Svećenički poglavari i pismoznanci stajali su ondje i vikali žestoko ga optužujući.

Intanto i primi sacerdoti e gli altri capi giudei insistevano nellʼaccusarlo.

祭司長や他の宗教的指導者たちは、そばに立ち、激しい口調でイエスを訴えました。

대제사장들과 율법학자들이 거기 서서 악착같이 예수님을 고소하자

I mens sto øversteprestene og de skriftlærde[c] der og fortsatte med sine grove anklager.

Ondertussen stonden de leidende priesters en de bijbelgeleerden fanatiek allerlei beschuldigingen te schreeuwen.

Tymczasem obecni tam najwyżsi kapłani i przywódcy religijni bezlitośnie oskarżali Jezusa.

Os chefes dos sacerdotes e os mestres da lei estavam ali, acusando-o com veemência.

Entretanto, os principais sacerdotes e os especialistas na Lei não arredavam pé, continuando a gritar acusações.

Pushaj curacunapish, Mandashcata yachachijcunapish chaillapitajmi carca. Paicunaca, Jesustaca caita chaita nishpa, achcatami juchachircacuna.

Conducătorii preoţilor şi cărturarii stăteau acolo, acuzându-L cu vehemenţă.

Стоявшие там главные священнослужители и учители Таурата усиленно обвиняли Ису.

Стоявшие там главные священнослужители и учители Таурата усиленно обвиняли Ису.

Стоявшие там главные священнослужители и учители Таврота усиленно обвиняли Исо.

Стоявшие там первосвященники и учители Закона усиленно обвиняли Иисуса.

Zato prítomní veľkňazi a učitelia Zákona ho neprestajne osočovali.

Under tiden stod översteprästerna och de skriftlärda där och fortsatte med sina våldsamma anklagelser.

Wakati huo, makuhani wakuu na walimu wa sheria walikuwepo wakitoa mashtaka yao kwa nguvu sana.

พวกหัวหน้าปุโรหิตและธรรมาจารย์ยืนอยู่ที่นั่นและฟ้องร้องพระองค์อย่างเอาเป็นเอาตาย

祭司长和律法教师站在那里极力地指控耶稣。

祭 司 长 和 文 士 都 站 着 ， 极 力 的 告 他 。

祭司長和律法教師站在那裡極力地指控耶穌。