Luke 22:5

They were delighted and agreed with him to give him money.

And they were glad, and covenanted to give him money.

They were glad and agreed to give him money.

Ellos se alegraron mucho al ver la oportunidad que se les presentaba, y convinieron en dar dinero a Judas,

They were delighted and agreed to give him money.

They were delighted and agreed to give him money.

They were delighted and agreed to give him money.

They were delighted, and they promised to give him money.

فَفَرِحُوا، وَاتَّفَقُوا أَنْ يُعْطُوهُ بَعْضَ الْمَالِ.

Nalipay gayod sila ug nagkauyon nga bayran siya.

Ti se samozřejmě zaradovali a slíbili mu odměnu.

Det var de glade for at høre, og de lovede ham en vis sum penge.

Hocherfreut versprachen die obersten Priester ihm eine Belohnung.

Ellos se alegraron y acordaron darle dinero.

Ellos se alegraron y acordaron darle dinero.

Ils en furent tout réjouis et convinrent de lui donner de l’argent.

ראשי הכוהנים ומפקדי משמר בית-המקדש שמחו מאוד על העזרה שהציע להם יהודה, והבטיחו לו כסף.

Nalipay gid sila kag nagsugot nga bayaran siya.

Oni se razvesele i obećaju mu dati novca.

Naturalmente quelli ne furono ben contenti e gli promisero una ricompensa.

彼らは大喜びし、ユダに報酬を与える約束をしました。

그들이 기뻐하며 돈을 주기로 약속하였다.

De ble svært glade og tilbød ham en sum penger,

Die waren daar natuurlijk blij mee. Zij besloten hem er geld voor te geven.

Ucieszeni tą propozycją, kapłani obiecali mu nagrodę.

A proposta muito os alegrou, e lhe prometeram dinheiro.

Eles ficaram muito satisfeitos ao saberem que Judas estava pronto a auxiliá-los e prometeram-lhe uma recompensa.

Chaimantami paicunaca achcata cushicushpa, Judasmanca cullquita cuna tucurcacuna.

Ei s-au bucurat şi au stabilit să-i dea bani.

Те обрадовались и обещали заплатить ему.

Те обрадовались и обещали заплатить ему.

Те обрадовались и обещали заплатить ему.

Те обрадовались и обещали заплатить ему.

Pravdaže, nesmierne sa zaradovali a sľúbili mu odmenu.

De blev mycket glada och erbjöd honom pengar,

Wakafurahi na wakaahidi kumlipa fedha.

พวกนั้นดีใจและตกลงจะให้เงินเขา

他们喜出望外，答应给犹大一笔酬金。

他 们 欢 喜 ， 就 约 定 给 他 银 子 。

他們喜出望外，答應給猶大一筆酬金。