Luke 22:3

Then Satan entered Judas, the one called Iscariot, who was one of the twelve [disciples].

Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

And Satan entered into Judas who was called Iscariot, [a]belonging to the number of the twelve.

Satanás entró en Judas, el llamado Iscariote, que era uno de los doce discípulos;

Then Satan entered Judas, who was called Iscariot. Judas was one of the 12 disciples.

Then Satan entered Judas, called Iscariot, one of the Twelve.

Then Satan entered Judas, called Iscariot, one of the Twelve.

Then Satan entered into Judas Iscariot, who was one of the twelve disciples,

وَدَخَلَ الشَّيْطَانُ فِي يَهُوذَا الْمُلَقَّبِ بِالإِسْخَرْيُوطِيِّ، وَهُوَ فِي عِدَادِ الاِثْنَيْ عَشَرَ.

Misulod si Satanas kang Judas nga gitawag ug Iscariote, nga usa sa 12 ka mga apostoles ni Jesus.

Jidáš Iškariotský – jeden z dvanácti Ježíšových učedníků – podlehl satanskému pokušení,

Da fór Djævelen i Judas Iskariot, som var en af de Tolv.

Zu der Zeit ergriff der Satan Besitz von Judas Iskariot, einem der zwölf Jünger von Jesus.

Entonces entró Satanás en Judas, uno de los doce, al que llamaban Iscariote.

Entonces entró Satanás en Judas, uno de los doce, al que llamaban Iscariote.

C’est alors que Satan entra dans le cœur de Judas surnommé l’Iscariot, l’un des Douze.

באותה עת פיתה השטן את יהודה איש קריות, שהיה אחד משנים-עשר תלמידי ישוע.

Nagsulod si Satanas kay Judas nga ginatawag Iscariote, nga isa sang dose ka apostoles ni Jesus.

Tada Sotona uđe u Judu Iškariotskoga, jednoga od dvanaestorice učenika.

Allora Satana entrò in Giuda Iscariota, uno dei dodici discepoli,

さて、十二人の弟子の一人イスカリオテのユダの心に、サタンが忍び込みました。

그때 열두 제자 중 하나인 가룟 유다에게 사탄이 들어갔다.

Da for Satan inn i Judas Iskariot, han som var en av Jesu tolv disipler.

Satan kwam in Judas Iskariot, een van de groep van twaalf.

Właśnie wtedy szatan zwiódł Judasza z Kariotu, jednego z Dwunastu.

Então Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, um dos Doze.

Então Satanás entrou em Judas, o chamado Iscariotes, um dos doze discípulos,

Paicuna chashna yuyacujpica, Iscariote nishca Judaspaj shungupimi Satanasca yaicurca. Paica, Jesuspaj chunga ishqui yachacujpurallatajmi carca.

Atunci Satan[b] a intrat în Iuda, numit „Iscarioteanul“, care era din numărul celor doisprezece.

Тогда сатана вошёл в Иуду, которого называли Искариотом, одного из двенадцати учеников.

Тогда Шайтан вошёл в Иуду, которого называли Искариотом, одного из двенадцати учеников.

Тогда сатана вошёл в Иуду, которого называли Искариотом, одного из двенадцати учеников.

Тогда сатана вошел в Иуду, которого называли Искариотом, одного из числа двенадцати.

Vtedy Judáš Iškariotský, jeden z Ježišových dvanástich učeníkov, podľahol satanskému pokušeniu,

Då for Satan in i Judas, som kallades Iskariot och som var en av de tolv.

Shetani akamwingia Yuda aliyeitwa Iskariote, mmoja wa wale wanafunzi kumi na wawili.

แล้วซาตานเข้าดลใจยูดาสที่เรียกว่าอิสคาริโอท หนึ่งในสาวกสิบสองคน

这时，撒旦进入加略人犹大的心，这人原是十二使徒之一。

这 时 ， 撒 但 入 了 那 称 为 加 略 人 犹 大 的 心 ； 他 本 是 十 二 门 徒 里 的 一 个 。

這時，撒旦進入加略人猶大的心，這人原是十二使徒之一。