Luke 22:24

Now a dispute also arose among them as to which of them was regarded to be the greatest.

And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

And there arose also a dispute among them as to which one of them was regarded to be greatest.

aunque también discutían cuál de ellos sería el más importante en el reino venidero.

They also started to argue. They disagreed about which of them was thought to be the most important person.

A dispute also arose among them as to which of them was considered to be greatest.

A dispute also arose among them as to which of them was considered to be greatest.

Then they began to argue among themselves about who would be the greatest among them.

وَقَامَ بَيْنَهُمْ أَيْضاً جِدَالٌ فِي أَيِّهِمْ يُحْسَبُ الأَعْظَمَ.

Sa kaulahian naglalis ang mga apostoles kon kinsa gayod kanila ang pinakalabaw.

Nakonec mezi nimi vznikl spor, kdo z nich je přednější.

Disciplene diskuterede også hvem af dem, der var bedst egnet som leder.

Unter den Jüngern kam es zu einem Streit darüber, wer von ihnen wohl der Wichtigste sei.

Tuvieron además un altercado sobre cuál de ellos sería el más importante.

Tuvieron además un altercado sobre cuál de ellos sería el más importante.

Les disciples eurent une vive discussion : il s’agissait de savoir lequel d’entre eux devait être considéré comme le plus grand.

בין התלמידים התעורר ויכוח: מי מהם החשוב ביותר.

Sang ulihi nagbinais-bais ang mga apostoles kon sin-o gid sa ila ang pinakaimportante.

Počnu se zatim prepirati oko toga tko bi od njih bio najveći u kraljevstvu koje dolazi.

Nacque poi tra di loro una discussione per stabilire chi di loro fosse il più importante.

また彼らの間で、やがて実現する御国でだれが一番偉いかということで議論が起こりました。

제자들 사이에 누가 가장 위대하냐고 하는 문제로 말다툼이 생겼다.

Etter en stund gikk disiplene i stedet over til å diskutere hvem av dem som var å anse som den største.

Zij kregen ook een meningsverschil over de vraag wie van hen de belangrijkste in het Koninkrijk van God zou zijn.

W trakcie posiłku zaczęli się również sprzeczać ze sobą o to, kto z nich jest najważniejszy.

Surgiu também uma discussão entre eles, acerca de qual deles era considerado o maior.

Depois começaram também a discutir qual deles seria o mais importante.

Chai q'uipami yachacujcunapurallataj:–¿Maijanshi tucuita yalli jatun nishcaca canchij?– nishpa rimanacurcacuna.

Între ei s-a iscat şi o ceartă cu privire la care dintre ei ar trebui să fie considerat cel mai mare.

Потом они начали спорить, кто из них должен считаться самым великим.

Потом они начали спорить, кто из них должен считаться самым великим.

Потом они начали спорить, кто из них должен считаться самым великим.

Потом они начали спорить, кто из них должен считаться самым великим.

Napokon sa medzi nimi rozpútal spor, kto z nich je najväčší.

Sedan började de diskutera med varandra vem av dem som kunde anses vara den störste.

Pia ukazuka ubishi kati ya wanafunzi kwamba ni nani anayehesabiwa kuwa mkubwa kati yao.

ทั้งมีการโต้เถียงกันในหมู่พวกเขาด้วยว่าใครที่นับว่าเป็นใหญ่ที่สุด

门徒又开始争论他们当中谁最伟大。

门 徒 起 了 争 论 ， 他 们 中 间 那 一 个 可 算 为 大 。

門徒又開始爭論他們當中誰最偉大。