Luke 22:23

And they began to discuss among themselves which one of them it might be who was going to do this. Who Is Greatest?

And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

They immediately became suspicious of each other and began quizzing one another, wondering who might be about to do this. Get Ready for Trouble24-26 Within minutes they were bickering over who of them would end up the greatest. But Jesus intervened: “Kings like to throw their weight around and people in authority like to give themselves fancy titles. It’s not going to be that way with you. Let the senior among you become like the junior; let the leader act the part of the servant. 27-30 “Who would you rather be: the one who eats the dinner or the one who serves the dinner? You’d rather eat and be served, right? But I’ve taken my place among you as the one who serves. And you’ve stuck with me through thick and thin. Now I confer on you the royal authority my Father conferred on me so you can eat and drink at my table in my kingdom and be strengthened as you take up responsibilities among the congregations of God’s people. 31-32 “Simon, stay on your toes. Satan has tried his best to separate all of you from me, like chaff from wheat. Simon, I’ve prayed for you in particular that you not give in or give out. When you have come through the time of testing, turn to your companions and give them a fresh start.”

And they began to discuss among themselves which one of them it might be who was going to do this thing. Who Is Greatest

Desde aquel momento comenzaron ellos a preguntarse quién era el que iba a entregarle;

The apostles began to ask one another about this. They wondered which one of them would do it.

They began to question among themselves which of them it might be who would do this.

They began to question among themselves which of them it might be who would do this.

The disciples began to ask each other which of them would ever do such a thing.

فَأَخَذُوا يَتَسَاءَلُونَ فِيمَا بَيْنَهُمْ: مَنْ مِنْهُمْ يُوشِكُ أَنْ يَفْعَلَ هَذَا.

Pagkadungog nila niini nagpangutan-anay sila kon kinsa kaha kanila ang mohimo niini. Ang Panaglalis kon Kinsa ang Pinakalabaw

Po těchto slovech se začali mezi sebou dohadovat, kdo z nich by byl schopen něčeho takového.

Straks begyndte disciplene at diskutere hvem af dem, der kunne finde på at gøre sådan noget. Lederskab i Guds rige

Bestürzt fragte einer den anderen: »Wer von uns könnte so etwas tun?« Wer ist der Wichtigste? (Matthäus 20,25‒28; Markus 10,42‒45)

Entonces comenzaron a preguntarse unos a otros quién de ellos haría esto.

Entonces comenzaron a preguntarse unos a otros quién de ellos haría esto.

Alors les disciples se demandèrent les uns aux autres lequel d’entre eux allait faire cela. Grandeur et service

התלמידים החלו לשאול זה את זה מי מהם עלול לעשות מעשה נורא שכזה.

Pagkabati nila sadto nagpinamangkutanay sila kon sin-o ayhan sa ila ang magahimo sina. Ang Pagbinais-bais kon Sin-o ang Pinakaimportante

Učenici se nato počnu međusobno pitati tko bi od njih mogao takvo što učiniti.

Allora i discepoli cominciarono a domandarsi gli uni con gli altri chi di loro avrebbe mai fatto una cosa del genere.

弟子たちは、そんなことをする者はいったいだれだろう、といぶかりました。

그러자 제자들은 그들 가운데 이런 짓을 할 사람이 누구겠느냐고 서로 물었다.

Da begynte disiplene å spørre hverandre om hvem i all verden som kunne finne på noe slikt. Hvem er den største?

De leerlingen vroegen zich af wie van hen zoiets zou kunnen doen.

Wtedy uczniowie starali się odgadnąć, który z nich miałby to zrobić.

Eles começaram a perguntar entre si qual deles iria fazer aquilo.

Os discípulos puseram-se a perguntar entre si quem, de entre eles, seria capaz de fazer semelhante coisa. O maior no reino dos céus(Mt 20.25-28; 19.28; Mc 10.42-45)

Jesús chashna nijpica:–¿Maijanshi Paita japichigrinchij?– nishpami, caishuj chaishuj tapunacurcacuna.

Ei au început să se întrebe unii pe alţii cine să fie oare acela dintre ei care urmează să facă lucrul acesta. Cine este cel mai mare

Тогда ученики начали спрашивать друг друга, кто из них мог бы совершить такое. Величайшие – те, кто служит

Тогда ученики начали спрашивать друг друга, кто из них мог бы совершить такое. Величайшие – те, кто служит

Тогда ученики начали спрашивать друг друга, кто из них мог бы совершить такое. Величайшие – те, кто служит

Тогда ученики начали спрашивать друг друга, кто из них мог бы совершить такое.Не господствуйте, но служите(Мат. 20:25-28; 19:28; Мк. 10:42-45)

Po týchto slovách sa začali dohadovať, kto z nich by bol schopný čosi také urobiť.

Då började de fråga varandra vem som skulle kunna göra något sådant. Vem är störst? (Matt 20:25-28; 19:28; Mark 10:42-45)

Wakaanza kuulizana wao kwa wao ni nani kati yao angefanya kitu kama hicho. Ubishi Kuhusu Ukubwa

เหล่าสาวกจึงเริ่มถามกันเองว่าใครในพวกเขาที่จะทำเช่นนั้น

他们开始彼此追问谁会出卖耶稣。 谁最伟大

他 们 就 彼 此 对 问 ， 是 那 一 个 要 做 这 事 。

他們開始彼此追問誰會出賣耶穌。 誰最偉大