Luke 22:21

But listen, the hand of the one betraying Me is with Mine on the table.

But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

But behold, the hand of the one betraying Me is with [c]Mine on the table.

Pero he de deciros que en esta misma mesa, sentado juntamente conmigo, se halla el que me va a traicionar.

But someone here is going to hand me over to my enemies. His hand is with mine on the table.

But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table.

But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table.

“But here at this table, sitting among us as a friend, is the man who will betray me.

ثُمَّ إِنَّ يَدَ الَّذِي يُسَلِّمُنِي هِيَ مَعِي عَلَى الْمَائِدَةِ.

“Apan paminaw kamo, ania kauban nato dinhi sa pagpangaon ang tawo nga magluib kanako.

Zde u stolu sedí člověk, který se tváří jako přítel, ale je odhodlán mne zradit.

Jesus fortsatte: „Men en af jer, som spiser sammen med mig, vil forråde mig.

Aber euch muss klar sein: Hier mit mir am Tisch ist der Mann, der mich verrät.

Pero sabed que la mano del que va a traicionarme está con la mía, sobre la mesa.

Pero sepan que la mano del que va a traicionarme está con la mía, sobre la mesa.

D’ailleurs, voici, celui qui va me trahir est ici, à table avec moi.

אולם ליד השולחן יושב האיש שיסגיר אותי.

“Pero pamati kamo! Kaupod ta diri sa pagkaon ang tawo nga magatraidor sa akon.[a]

Ali evo, moj izdajnik sjedi sa mnom za stolom.

Ma tra di noi, seduto a questa tavola in veste dʼamico, cʼè lʼuomo che mi tradirà.

しかし、この食事の席にいっしょに座っている一人が、わたしを裏切ります。

그러나 나를 파는 사람의 손이 내 손과 함께 식탁 위에 있다.

Men her ved bordet finnes en mann som kommer til å forråde meg, og det til tross for at han spiser sammen med meg.[f]

Maar hier bij ons aan tafel zit de man die Mij zal uitleveren.

Ten, który Mnie zdradzi—dodał Jezus—siedzi teraz razem ze Mną przy stole.

“Mas eis que a mão daquele que vai me trair está com a minha sobre a mesa.

Mas aqui sentado comigo a esta mesa está também quem me vai trair.

Ñucata japichijca, Ñucallahuantajmi caipi tiyacun.

Dar iată că mâna trădătorului Meu este cu Mine la masă!

Но рука того, кто предаёт Меня, на одном столе с Моей.

Но рука того, кто предаёт Меня, на одном столе с Моей.

Но рука того, кто предаёт Меня, на одном столе с Моей.

Но рука того, кто предает Меня, на одном столе с Моей.

Ale tu za stolom sedí človek, ktorý ma zradí.

Men här vid bordet med mig finns hans hand som kommer att förråda mig. [c]

Lakini huyo atakayenisaliti amekaa nasi hapa mezani kama rafiki.

แต่มือของผู้ที่จะทรยศเราก็อยู่บนโต๊ะนี้ด้วยกันกับเรา

“但是看啊，那出卖我之人的手和我的手都在桌子上。

看 哪 ！ 那 卖 我 之 人 的 手 与 我 一 同 在 桌 子 上 。

「但是看啊，那出賣我之人的手和我的手都在桌子上。