Luke 21:1

Looking up, He saw the rich people putting their gifts into the treasury.

And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

1-4 Just then he looked up and saw the rich people dropping offerings in the collection plate. Then he saw a poor widow put in two pennies. He said, “The plain truth is that this widow has given by far the largest offering today. All these others made offerings that they’ll never miss; she gave extravagantly what she couldn’t afford—she gave her all!” Watch Out for Doomsday Deceivers5-6 One day people were standing around talking about the Temple, remarking how beautiful it was, the splendor of its stonework and memorial gifts. Jesus said, “All this you’re admiring so much—the time is coming when every stone in that building will end up in a heap of rubble.”

And He looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury.

Alzó la vista Jesús y vio cómo los ricos echaban su dinero en el arca de las ofrendas.

As Jesus looked up, he saw rich people putting their gifts into the temple offering boxes.

As Jesus looked up, he saw the rich putting their gifts into the temple treasury.

As Jesus looked up, he saw the rich putting their gifts into the temple treasury.

While Jesus was in the Temple, he watched the rich people dropping their gifts in the collection box.

وَتَطَلَّعَ فَرَأَى الأَغْنِيَاءَ يُلْقُونَ تَقْدِمَاتِهِمْ فِي صُنْدُوقِ الْهَيْكَلِ.

Samtang nagtan-aw si Jesus nakita niya ang mga adunahan nga naghulog sa ilang kuwarta didto sa sudlanan sa kuwarta sa templo.

Ježíš pozoroval, jak zámožní lidé vhazují peníze do chrámové pokladny.

Mens Jesus sad i templets forgård og underviste, lagde han mærke til en del rige mennesker, der lagde deres gaver i templets indsamlingsbøsse.

Nachdem Jesus das gesagt hatte, blickte er zum Opferkasten im Tempel hinüber und schaute zu, wie die Reichen ihre Gaben einwarfen.

Jesús se detuvo a observar y vio a los ricos que echaban sus ofrendas en el arca del templo.

Jesús se detuvo a observar y vio a los ricos que echaban sus ofrendas en las alcancías del templo.

En regardant autour de lui, Jésus vit des riches qui mettaient leurs dons dans le tronc.

ישוע עמד בבית-המקדש והביט בעשירים שמביאים את תרומותיהם אל תיבת האוצר.

Sang ulihi nagpanan-aw tan-aw si Jesus kag nakita niya ang mga manggaranon nga nagahulog sang ila kuwarta sa ginahulugan sang mga halad.

Isus je u Hramu promatrao bogataše kako ubacuju milostinju u kutiju.

Mentre stava nel tempio, Gesù si mise ad osservare alcuni ricchi che gettavano il loro denaro nella cassetta delle offerte.

さて、宮の中でのことです。イエスは、金持ちたちが次々と献金箱に献金を投げ込む様子を見ておられました。

예수님은 부자들이 헌금하는 것과

Mens Jesus sto i templet, så han de rike som la gavene sine i offerkisten.

Hij keek op en zag hoe de rijken hun gaven in de collectekist gooiden.

Gdy stali w świątyni, Jezus zwrócił uwagę na bogatych ludzi wrzucających pieniądze do skarbony świątynnej.

Jesus olhou e viu os ricos colocando suas contribuições nas caixas de ofertas.

Enquanto estava no templo, observava os ricos a porem as ofertas na caixa das ofertas.

Jesusca, achcata charijcuna Diospaj huasipi, Diosman cullquita cushpa churanapi churacujtami ricurca.

Când Şi-a ridicat privirea, i-a văzut pe cei bogaţi punându-şi darurile în vistieria[a] Templului.

Иса смотрел, как богатые клали свои дары в сокровищницу храма.

Иса смотрел, как богатые клали свои дары в сокровищницу храма.

Исо смотрел, как богатые клали свои дары в сокровищницу храма.

Иисус смотрел, как богатые клали свои дары в сокровищницу храма.

Ježiš pozoroval, ako zámožní ľudia vhadzujú peniaze do chrámovej pokladnice.

Jesus såg upp och lade märke till hur de rika lade sina gåvor i offerkistorna.

Alipokuwa Hekaluni Yesu aliwaona matajiri wakiweka sadaka zao kwenye sanduku la sadaka.

เมื่อพระเยซูทรงเงยพระพักตร์ขึ้นมอง ทรงเห็นพวกคนรวยเอาเงินใส่ที่รับเงินถวายของพระวิหาร

耶稣抬头观看，见有钱人正把捐项投进奉献箱里，

耶 稣 抬 头 观 看 ， 见 财 主 把 捐 项 投 在 库 里 ，

耶穌抬頭觀看，見有錢人正把捐項投進奉獻箱裡，