Luke 20:23

But He saw through their trickery and said to them,

But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?

But He detected their trickery and said to them,

Jesús, comprendiendo lo que aquellos individuos se traían entre manos, les dijo:

Jesus saw they were trying to trick him. So he said to them,

He saw through their duplicity and said to them,

He saw through their duplicity and said to them,

He saw through their trickery and said,

فَأَدْرَكَ مَكْرَهُمْ، وَقَالَ لَهُمْ:

Apan nahibaloan ni Jesus ang ilang daotang tuyo, busa miingon siya kanila,

On však prohlédl jejich lest a vyzval je:

Men Jesus gennemskuede deres snedighed:

Jesus durchschaute ihre List und sagte:

Pero Jesús, dándose cuenta de sus malas intenciones, replicó:

Pero Jesús, dándose cuenta de sus malas intenciones, replicó:

Connaissant leur fourberie, Jésus leur répondit :

ישוע הבין את מזימתם ולכן ענה:

Pero nahibaluan ni Jesus ang ila madaya nga tinutuyo, gani nagsiling siya sa ila,

Isus prozre njihovo lukavstvo pa reče:

Gesù, conoscendo la loro malafede, rispose:

彼らの計略は見えすいていました。イエスは言われました。

예수님은 그들의 간교함을 아시고

Jesus gjennomskuet den listige falskheten deres og sa:

Hij had hen echter door en zei:

Jezus, zdając sobie sprawę z ich podstępu, powiedział:

Ele percebeu a astúcia deles e lhes disse:

Vendo a sua astúcia, disse:

Ashtahuanpish mana alli yuyaihuan tapushcata yachashpami, Jesusca cashna nirca:–¿Ñucataca ima nishpataj pandachisha ninguichij?

El însă şi-a dat seama de viclenia lor şi le-a zis:

Иса видел их лукавство и сказал:

Иса видел их лукавство и сказал:

Исо видел их лукавство и сказал:

Иисус видел их лукавство и сказал:

Ježiš vedel, že to má byť pre neho pasca, a tak im povedal:

Men Jesus genomskådade deras list och sa:

Lakini Yesu akatambua kwamba wanamtega, kwa hiyo akawaam bia,

พระเยซูทรงรู้ทันอุบายของพวกเขา จึงตรัสว่า

耶稣看破他们的阴谋，

耶 稣 看 出 他 们 的 诡 诈 ， 就 对 他 们 说 ：

耶穌看破他們的陰謀，