Luke 2:6

While they were there [in Bethlehem], the time came for her to give birth,

And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

While they were there, the days were completed for her to give birth.

Llegados a Belén, se le cumplió a María el tiempo de su gestación

While Joseph and Mary were there, the time came for the child to be born.

While they were there, the time came for the baby to be born,

While they were there, the time came for the baby to be born,

And while they were there, the time came for her baby to be born.

Nanso mmara no akyerɛkyerɛfo a wɔwɔ hɔ no tee nea Yesu kae no, wɔdwenee wɔ wɔn tirim

وَبَيْنَمَا كَانَا هُنَاكَ، تَمَّ زَمَانُهَا لِتَلِدَ،

Sa didto na sila sa Betlehem miabot ang panahon nga manganak na si Maria.

Sotva tam došli, naplnil se Mariin čas

Mens de opholdt sig i Betlehem, kom det tidspunkt, hvor hun skulle føde.

In Bethlehem kam für Maria die Stunde der Geburt.

y, mientras estaban allí, le llegó el tiempo del parto.

y, mientras estaban allí, se le cumplió el tiempo.

Or, durant leur séjour à Bethléhem, arriva le moment où Marie devait accoucher.

בהיותם בבית-לחם מרים החלה בצירי לידה,

Kag sang didto sila sa Betlehem, nag-abot ang tion nga inugbata na niya.

Dok su bili ondje, dođe joj vrijeme da rodi

Mentre si trovavano a Betlemme, fu tempo che il bambino nascesse,

そして、ベツレヘムにいる間に、

그들이 베들레헴에 도착했을 때 해산 날이 찼다.

Mens de var i Betlehem, kom tiden da hun skulle føde,

Toen zij in Bethlehem waren, moest Maria bevallen.

Gdy tam dotarli, nadszedł czas porodu

Enquanto estavam lá, chegou o tempo de nascer o bebê,

Enquanto ali se encontravam, chegou a hora de dar à luz.

Paicuna Belenman chayai punllacunami, María huachana pajtarca.

În timp ce se aflau acolo, s-a împlinit vremea ca ea să nască.

В Вифлееме у Марьям подошло время родов,

В Вифлееме у Марьям подошло время родов,

В Вифлееме у Марьям подошло время родов,

В Вифлееме у Марии подошло время родов,

Len čo ta došli, naplnil sa Máriin čas

Men medan de var där blev det dags för henne att föda,

Walipokuwa Bethlehemu, wakati wa Mariamu kujifungua uli fika,

ขณะพวกเขาอยู่ที่นั่นก็ถึงกำหนดที่มารีย์จะคลอดบุตร

他们抵达目的地时，玛丽亚产期到了，

他 们 在 那 里 的 时 候 ， 马 利 亚 的 产 期 到 了 ，

他們抵達目的地時，瑪麗亞產期到了，