Luke 2:5

in order to register with Mary, who was [c]betrothed to him, and was with child.

To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.

in order to register along with Mary, who was engaged to him, and was with child.

Fue allá para ser empadronado juntamente con María, su esposa, que estaba encinta.

He went there with Mary to be listed. Mary was engaged to him. She was expecting a baby.

He went there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child.

He went there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child.

He took with him Mary, to whom he was engaged, who was now expecting a child.

Yesu huu wɔn gyidi a wɔwɔ wɔ ne mu no, ɔka kyerɛɛ ɔyarefo no se, “Ɔba, wɔde wo bɔne akyɛ wo!”

لِيَتَسَجَّلَ هُنَاكَ مَعَ مَرْيَمَ الْمَخْطُوبَةِ لَهُ، وَهِيَ حُبْلَى.

Gidala ni Jose si Maria nga iyang pangasaw-onon nga mabdos na niadtong higayona aron magpalista usab.

Han var nødt til at tage sin forlovede, Maria, med sig, selv om hun var højgravid.

Josef musste sich dort einschreiben lassen, zusammen mit seiner Verlobten Maria, die ein Kind erwartete.

para inscribirse junto con María su esposa.[b] Ella se encontraba encinta

para inscribirse junto con María su esposa.[b] Ella se encontraba encinta

Il s’y rendit pour se faire recenser avec Marie, sa fiancée, qui attendait un enfant.

אל יוסף נלוותה ארוסתו מרים שהייתה בהיריון.

Gindala ni Jose si Maria nga iya palangasaw-on agod magpalista man. Nagabusong na sadto si Maria.

da se upiše skupa sa svojom zaručnicom Marijom koja je već bila trudna.

Giuseppe prese con sé Maria, sua moglie, che in quel periodo era in avanzato stato di gravidanza.

婚約者のマリヤも連れて行きましたが、この時にはもう、マリヤのお腹は目立つほどになっていました。

요셉이 약혼한 마리아와 함께 본적지에 등록하러 갈 때 마리아는 이미 임신중이었는데

Han tok med seg Maria, som han var trolovet[a] med, og som nå ventet barn.

Samen met Maria, zijn zwangere vrouw, verliet hij Nazareth in Galilea om zich te laten inschrijven.

Wybrał się więc w drogę wraz z Marią, swoją narzeczoną, która była już w zaawansowanej ciąży.

Ele foi a fim de alistar-se, com Maria, que lhe estava prometida em casamento e esperava um filho.

Levou consigo Maria, a sua noiva, cuja gravidez nessa altura já estava avançada.

Chaimanca, paipaj huarmi cana Mariandij, paicunapaj shutita churachingapajmi rirca. Mariaca ñami chichu carca.

ca să se înscrie împreună cu Maria, logodnica lui, care era însărcinată.

Он отправился на перепись вместе с Марьям, которая была с ним обручена и ожидала ребёнка.

Он отправился на перепись вместе с Марьям, которая была с ним обручена и ожидала ребёнка.

Он отправился на перепись вместе с Марьям, которая была с ним обручена и ожидала ребёнка.

Он отправился на перепись вместе с Марией, которая была с ним обручена и ожидала Младенца.

ktorá už bola vo vysokom stupni tehotenstva, sa vydali na cestu. Putovali z galilejského Nazareta do judského mestečka Betlehema, rodiska kráľa Dávida, lebo Jozef pochádzal z jeho rodu.

Han tog med sig Maria, som han var trolovad med, och som nu väntade barn.

Alikwenda huko kujiandikisha pamoja na mchumba wake Mariamu ambaye kwa wakati huu alikuwa mja mzito.

เขาไปขึ้นทะเบียนที่นั่นกับมารีย์คู่หมั้นซึ่งกำลังตั้งครรภ์

要和已许配给他、怀着身孕的玛丽亚一起登记。

要 和 他 所 聘 之 妻 马 利 亚 一 同 报 名 上 册 。 那 时 马 利 亚 的 身 孕 已 经 重 了 。

要和已許配給他、懷著身孕的瑪麗亞一起登記。