Luke 2:50

But they did not understand what He had said to them.

And they understood not the saying which he spake unto them.

But they did not understand the statement which He [v]had made to them.

Ellos no comprendieron lo que les decía el niño,

But they did not understand what he meant by that.

But they did not understand what he was saying to them.

But they did not understand what he was saying to them.

But they didn’t understand what he meant.

فَلَمْ يَفْهَمَا مَا قَالَهُ لَهُمَا.

Apan wala sila makasabot sa iyang gisulti.

Ale oni nepochopili, co tím mínil.

Men de forstod ikke, hvad han mente med det.

Doch sie begriffen nicht, was er damit meinte.

Pero ellos no entendieron lo que les decía.

Pero ellos no entendieron lo que les decía.

Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait.

אולם הם לא הבינו למה התכוון.

Pero wala sila nakaintiendi sang iya buot silingon.

Ali oni nisu razumjeli što im je htio kazati.

Ma essi non capivano che cosa volesse dire con quelle parole.

こう言われても、どういうことか、両親にはさっぱりわかりませんでした。

그러나 부모는 그 말뜻을 깨닫지 못하였다.

Men de forsto ikke hva han mente.

Maar zij begrepen niet wat Hij bedoelde.

Ale oni nie zrozumieli, co chciał przez to powiedzieć.

Mas eles não compreenderam o que lhes dizia.

Mas eles não entenderam o que lhes dizia.

Ashtahuanpish yaya mamaca, ima nishpa chashna nicushcataca, mana entendircacunachu.

Ei n-au înţeles ceea ce le-a zis El.

Но они не поняли, о чём Он им говорил.

Но они не поняли, о чём Он им говорил.

Но они не поняли, о чём Он им говорил.

Но они не поняли, о чем Он им говорил.

Ale oni nepochopili, čo tým myslí.

Men de förstod inte vad han menade.

Lakini wao hawakuelewa maana ya jibu lake.

แต่พวกเขาไม่เข้าใจสิ่งที่พระองค์ตรัสกับพวกเขา

但他们不明白祂在讲什么。

他 所 说 的 这 话 ， 他 们 不 明 白 。

但他們不明白祂在講什麼。