Luke 2:42

And when He was twelve years old, they went up to Jerusalem, according to the custom of the Feast;

And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

And when He became twelve, they went up there according to the custom of the Feast;

Cuando cumplió los doce años subió con ellos a Jerusalén, conforme a lo acostumbrado en la fiesta.

When Jesus was 12 years old, they went up to the feast as usual.

When he was twelve years old, they went up to the festival, according to the custom.

When he was twelve years old, they went up to the festival, according to the custom.

When Jesus was twelve years old, they attended the festival as usual.

فَلَمَّا بَلَغَ سِنَّ الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ، صَعِدُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ كَالْعَادَةِ فِي الْعِيدِ.

Sa dihang 12 na ka tuig si Jesus, nanambong sila sumala sa ilang nabatasan.

Když bylo Ježíšovi dvanáct let, vzali ho poprvé s sebou.

Da Jesus var blevet 12 år gammel, fik han lov til at komme med for første gang.

Als Jesus zwölf Jahre alt war, gingen sie wie gewohnt dorthin und nahmen ihn mit.

Cuando cumplió doce años, fueron allá según era la costumbre.

Cuando cumplió doce años, fueron allá según era la costumbre.

Quand Jésus eut douze ans[g], ils y montèrent selon la coutume de la fête.

Sang dose na ka tuig si Jesus, nagpamiesta sila pareho sang ila kinaandan nga ginahimo.

Kad mu je bilo dvanaest godina, pošli su kao obično na svetkovinu.

十二歳の時、イエスは祭りの慣習に従って、両親についてエルサレムに行きました。

예수님이 열두 살 되던 해에도 그들은 전과 같이 예루살렘으로 올라갔다.

Da Jesus var tolv år, dro de dit som vanlig.

Toen Jezus twaalf jaar oud was, mocht Hij voor het eerst mee.

Gdy Jezus ukończył dwanaście lat, zabrali Go ze sobą.

Quando ele completou doze anos de idade, eles subiram à festa, conforme o costume.

Quando ele atingiu a idade de doze anos, a família foi à festa, como era hábito.

Chaimantami chunga ishqui huatata Jesús pajtachi huatapish, ñaupa huatacuna shinallataj fiestaman huichiyarcacuna.

Când era El la vârsta de doisprezece ani,[u] s-au dus la sărbătoare, potrivit obiceiului.

Когда Ему было двенадцать лет, они, как обычно, пошли на праздник.

Когда Ему было двенадцать лет, они, как обычно, пошли на праздник.

Когда Ему было двенадцать лет, они, как обычно, пошли на праздник.

Когда Ему было двенадцать лет, они, как обычно, пошли на праздник.

Keď mal Ježiš dvanásť rokov, prvý raz ho vzali so sebou.

Och när Jesus var tolv år gick de dit som vanligt.

Yesu alipokuwa na umri wa miaka kumi na miwili wote walikwenda kwenye sikukuu hiyo kama desturi ilivyokuwa.

เมื่อพระองค์ทรงมีพระชนมายุสิบสองพรรษา พวกเขาก็มาร่วมเทศกาลตามธรรมเนียม

耶稣十二岁那年，跟父母照例上去过节。

当 他 十 二 岁 的 时 候 ， 他 们 按 着 节 期 的 规 矩 上 去 。

耶穌十二歲那年，跟父母照例上去過節。