Luke 2:40

And the Child continued to grow and become strong [in spirit], filled with wisdom; and the grace (favor, spiritual blessing) of God was upon Him. Visit to Jerusalem

And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

The Child continued to grow and become strong, [r]increasing in wisdom; and the grace of God was upon Him. Visit to Jerusalem

Allí creció el niño, se fortaleció y se llenó de sabiduría; y el favor de Dios estaba siempre sobre él. El niño Jesús en el templo

And the child grew and became strong. He was very wise. He was blessed by God’s grace. The Boy Jesus at the Temple

And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was on him. The Boy Jesus at the Temple

And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was on him. The boy Jesus at the temple

There the child grew up healthy and strong. He was filled with wisdom, and God’s favor was on him. Jesus Speaks with the Teachers

وَكَانَ الطِّفْلُ يَنْمُو وَيَتَقَوَّى، مُمْتَلِئاً حِكْمَةً، وَكَانَتْ نِعْمَةُ اللهِ عَلَيْهِ. الصبي يسوع في الهيكل

Midako ang bata, nahimong himsog ug nagmaalamon; ug gipanalanginan siya sa Dios. Didto si Jesus sa Templo

Dítě rostlo, sílilo a bylo velice moudré. Všichni mohli poznat, že ho Bůh miluje. Ježíš rozmlouvá s náboženskými učiteli

Der voksede Jesus op, og han blev en moden og klog dreng. Det var tydeligt, at Guds velsignelse var over ham. Jesus som tolvårig i templet

Das Kind wuchs gesund heran, erfüllt mit göttlicher Weisheit, und Gottes Segen ruhte sichtbar auf ihm. Der zwölfjährige Jesus im Tempel

El niño crecía y se fortalecía; progresaba en sabiduría, y la gracia de Dios lo acompañaba. El niño Jesús en el templo

El niño crecía y se fortalecía; progresaba en sabiduría, y la gracia de Dios lo acompañaba. El niño Jesús en el templo

Le petit enfant grandissait et se développait. Il était plein de sagesse, et la grâce de Dieu reposait sur lui. Jésus dans le Temple à douze ans

הילד גדל והיה לנער בריא וחסון, מלא חכמה, ויד אלוהים הייתה עליו.כשמלאו לישוע שתים-עשרה שנים עלו הוריו לירושלים – כמנהגם מדי שנה – כדי לחוג את חג הפסח.

Nagdako kag nagbakod ang bata, kag nangin maalam siya; kag ginpakamaayo siya sang Dios. Sa Templo si Jesus

Dijete je raslo i jačalo. Punilo se mudrošću i Božja je milost bila s njim. Isus razgovara s učiteljima

Il bambino divenne un ragazzo forte e robusto, pieno di sapienza. E Dio lo colmava di benedizioni. 41-42 Quando ebbe dodici anni, Gesù accompagnò i suoi genitori per la festa annuale di Pasqua, a cui partecipavano ogni anno.

イエスは成長してたくましくなり、たいへん賢い子だと評判になるほどでした。神も絶えずイエスを祝福してくださいました。

아기는 하나님의 은혜 가운데서 무럭무럭 자라나 튼튼해지고 지혜가 넘쳤다.

Der vokste den lille gutten opp og ble sterk. Han var uvanlig klok for sin alder, og Gud var med ham. Jesus som tolvårig i templet

Daar groeide het kind op tot een flinke, sterke jongen. Hij bleek een bijzondere wijsheid te hebben. De genade van God was op Hem.

Z upływem czasu Chłopiec dorastał, nabierał sił i stawał się coraz mądrzejszy, a Bóg nieustannie mu błogosławił. Dwunastoletni Jezus w świątyni

O menino crescia e se fortalecia, enchendo-se de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele. O Menino Jesus no Templo

Ali o menino ia crescendo, fortalecendo-se fisicamente e em sabedoria, e Deus derramava sobre ele a sua graça. Jesus no templo

Huahua Jesusca, Taita Dios jatunta c'uyashpa Paihuan cajpimi, punllanta huiñarishpa, sinchiyashpa catirca. Diospaj huasimanmi huambra Jesús rishca

Copilul creştea, se întărea[t] şi era umplut cu înţelepciune, iar harul lui Dumnezeu era peste El. Isus în Templu la vârsta de doisprezece ani

Ребёнок рос и набирался сил и мудрости, и Всевышний был благосклонен к Нему. Двенадцатилетний Иса в храме

Ребёнок рос и набирался сил и мудрости, и Аллах был благосклонен к Нему. Двенадцатилетний Иса в храме

Ребёнок рос и набирался сил и мудрости, и Всевышний был благосклонен к Нему. Двенадцатилетний Исо в храме

Ребенок рос и набирался сил и мудрости, и милость Божья была на Нем.Двенадцатилетний Иисус в храме

Dieťa rástlo, duchovne vyspievalo a bolo veľmi múdre. Všetci mohli vidieť, že Boh ho zahŕňa svojím dobrodením. Dvanásťročný Ježiš v chráme

Där växte pojken upp och blev stark och fylld av visdom. Och Guds nåd var med honom. Jesus talar med lärarna i templet

Yesu aliendelea kukua, akawa kijana mwenye nguvu na hekima, akijaa baraka za Mtoto Yesu Adhihirisha Hekima Yake

และพระกุมารทรงเติบโตแข็งแรง เปี่ยมด้วยสติปัญญา และพระคุณของพระเจ้าอยู่เหนือพระองค์ พระกุมารเยซูที่พระวิหาร

耶稣渐渐长大，身心强健，充满智慧，上帝的恩典与祂同在。 少年耶稣圣殿论道

孩 子 渐 渐 长 大 ， 强 健 起 来 ， 充 满 智 慧 ， 又 有 神 的 恩 在 他 身 上 。

耶穌漸漸長大，身心強健，充滿智慧，上帝的恩典與祂同在。 少年耶穌聖殿論道