Luke 19:9

Jesus said to him, “Today salvation has come to this household, because he, too, is a [[b]spiritual] son of Abraham;

And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.

And Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because he, too, is a son of Abraham.

Jesús le dijo: —No hay duda de que hoy ha llegado la salvación a esta casa; y no debemos olvidar que también Zaqueo es un verdadero descendiente de Abraham,

Jesus said to Zacchaeus, “Today salvation has come to your house. You are a member of Abraham’s family line.

Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man, too, is a son of Abraham.

Jesus said to him, ‘Today salvation has come to this house, because this man, too, is a son of Abraham.

Jesus responded, “Salvation has come to this home today, for this man has shown himself to be a true son of Abraham.

فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «الْيَوْمَ تَمَّ الْخَلاصُ لِهَذَا الْبَيْتِ، إِذْ هُوَ أَيْضاً ابْنُ إِبْرَاهِيمَ.

Miingon si Jesus kaniya, “Karon naluwas na kining panimalay, tungod kay kaliwat usab siya ni Abraham.

Nato Ježíš řekl: „Dnes se pro tohoto muže a jeho rodinu všechno mění. Teď plným právem patří k Božímu lidu.

Da udbrød Jesus: „I dag er frelsen kommet til dette hjem, for denne mand har vist den samme tro som Abraham.[a]

Da entgegnete ihm Jesus: »Heute hat Gott dir und allen, die in deinem Haus leben, Rettung gebracht. Denn auch du bist ein Nachkomme von Abraham.

―Hoy ha llegado la salvación a esta casa —le dijo Jesús—, ya que este también es hijo de Abraham.

—Hoy ha llegado la salvación a esta casa —le dijo Jesús—, ya que este también es hijo de Abraham.

Jésus lui dit alors : Aujourd’hui, le salut est entré dans cette maison, parce que cet homme est, lui aussi, un fils d’Abraham.

"היום באה ישועה לבית הזה!" קרא ישוע. "כי זכי הוא בן-אברהם.

Nagsiling si Jesus sa iya, “Karon ginluwas ini nga pamilya, tungod nga kaliwat man siya ni Abraham.

'Danas je u ovu kuću došlo spasenje jer je i ovaj čovjek Abrahamov sin!

그러자 예수님이 삭개오에게 말씀하셨다. “오늘 이 집에 구원이 찾아왔다. 이 사람도 아브라함의 자손이기 때문이다.

Jesus sa til ham: ”I dag har frelsen kommet til deg og din familie, og du har blitt et ekte barn av Abraham[a].

Jezus zei tegen hem: ‘Er is vandaag redding gekomen in uw huis. Nu bent u echt een zoon van Abraham.

—Dziś zbawienie zawitało do tego domu—powiedział Jezus—bo i ten człowiek jest potomkiem Abrahama.

Jesus lhe disse: “Hoje houve salvação nesta casa! Porque este homem também é filho de Abraão.

Jesus disse: “A salvação entrou hoje neste lar! Este homem é como um filho fiel de Abraão!

Chashna nijpimi, Jesusca cashna nirca:–Cunan punllami, cai huasipi causajcunataca quishpichishca. Cai runapish, ñaupa yaya Abrahampaj huahua huahuamari.

Isus i-a zis:– Astăzi a intrat mântuirea în casa aceasta, deoarece şi el este un fiu al lui Avraam!

Тогда Иса сказал ему:– Сегодня в этот дом пришло спасение, потому что этот человек тоже сын Ибрахима[a]!

Тогда Иса сказал ему:– Сегодня в этот дом пришло спасение, потому что этот человек тоже сын Ибрахима[a]!

Тогда Исо сказал ему:– Сегодня в этот дом пришло спасение, потому что этот человек тоже сын Иброхима[a]!

Тогда Иисус сказал ему:– Сегодня в этот дом пришло спасение, потому что этот человек тоже сын Авраама!

Ježiš mu povedal: Dnes spása zavítala do tvojho domu. Veď ty si bol jedným zo stratených synov Abraháma

Jesus sa då till honom: ”Idag har räddning kommit till detta hem. Han är ju också son till Abraham[a].

Yesu akamwambia, “Leo, wokovu umeingia nyumba hii, kwa sababu huyu naye ni mtoto wa Ibrahimu.

พระเยซูตรัสกับเขาว่า “วันนี้ความรอดมาถึงบ้านนี้แล้ว เพราะชายผู้นี้ก็เป็นบุตรของอับราฮัมด้วย

耶稣说：“今天救恩临到这家了，因为他也是亚伯拉罕的子孙。

耶 稣 说 ： 今 天 救 恩 到 了 这 家 ， 因 为 他 也 是 亚 伯 拉 罕 的 子 孙 。

耶穌說：「今天救恩臨到這家了，因為他也是亞伯拉罕的子孫。