Luke 19:36

As He rode along, people were spreading their coats on the road [as an act of homage before a king].

And as he went, they spread their clothes in the way.

As He was going, they were spreading their coats on the road.

A su paso, la multitud tendía también mantos por el camino; “

As he went along, people spread their coats on the road.

As he went along, people spread their cloaks on the road.

As he went along, people spread their cloaks on the road.

As he rode along, the crowds spread out their garments on the road ahead of him.

وَبَيْنَمَا هُوَ سَائِرٌ، أَخَذُوا يَفْرُشُونَ الطَّرِيقَ بِثِيَابِهِمْ.

Samtang nagsakay siya padulong sa Jerusalem gibuklad sa mga tawo ang ilang mga kupo didto sa dalan nga iyang agian aron sa pagpasidungog kaniya.

Ostatní lidé stlali dokonce své pláště na cestu, kudy jel.

Mens de gik af sted, bredte folk deres kapper ud på vejen foran Jesus,

So zog er weiter, und die Menschen breiteten ihre Kleider als Teppich vor ihm aus.

A medida que avanzaba, la gente tendía sus mantos sobre el camino.

A medida que avanzaba, la gente tendía sus mantos sobre el camino.

Sur son passage, les gens étendaient leurs manteaux sur le chemin.

אנשים רבים פרשו את מעיליהם וגלימותיהם על השביל לפניו.

Sang nagasakay siya pakadto sa Jerusalem, ginhumlad sang mga tawo ang ila mga panapton sa dalan bilang pagpadungog sa iya.

Mnoštvo je pred Isusom prostiralo svoje ogrtače po putu.

예수님이 나귀를 타고 가시자 사람들은 겉옷을 벗어 길에 폈다.

Da han kom ridende, bredde folket ut kappene sine som en løper foran ham.[f]

De anderen spreidden hun jassen voor Hem uit op de weg.

Ludzie, na widok jadącego Jezusa, rozkładali na drodze swoje płaszcze.

Enquanto ele prosseguia, o povo estendia os seus mantos pelo caminho.

Enquanto ele avançava, as gentes estendiam os seus mantos no caminho.

Burropi tiyarishca ricujpica, Jesushuan ricujcunaca ñanpimi paicunapaj jahua churanacunata mantarcacuna.

În timp ce El mergea, oamenii îşi aşterneau hainele pe drum[g].

Когда Он ехал, люди начали расстилать на дороге свои плащи.

Когда Он ехал, люди начали расстилать на дороге свои плащи.

Когда Он ехал, люди начали расстилать на дороге свои плащи.

Когда Он ехал, люди начали расстилать на дороге свои плащи.

A ľudia dokonca vystielali svojimi plášťami cestu, po ktorej išiel.

När han sedan kom ridande, bredde folket ut sina mantlar på vägen. [d]

Alipokuwa akienda, watu wakatan daza nguo zao barabarani.

ขณะพระเยซูเสด็จไป ประชาชนก็เอาเสื้อคลุมของตนปูลงบนทาง

耶稣骑着驴前行，众人用外衣为祂铺路。

走 的 时 候 ， 众 人 把 衣 服 铺 在 路 上 。

耶穌騎著驢前行，眾人用外衣為祂鋪路。