Luke 19:28

After saying these things, Jesus went on ahead [of them], going up to Jerusalem.

And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.

After He had said these things, He was going on ahead, going up to Jerusalem.

Al terminar esta parábola, Jesús prosiguió su camino subiendo hacia Jerusalén. •

After Jesus had said this, he went on ahead. He was going up to Jerusalem.

After Jesus had said this, he went on ahead, going up to Jerusalem.

After Jesus had said this, he went on ahead, going up to Jerusalem.

After telling this story, Jesus went on toward Jerusalem, walking ahead of his disciples.

وَبَعْدَمَا قَالَ هَذَا الْكَلامَ، تَقَدَّمَ صَاعِداً إِلَى أُورُشَلِيمَ.

Pagkahuman niya ug sulti niadto, mipadayon sila ni Jesus sa pagpanglakaw padulong sa Jerusalem.

Když skončil svoje vypravování, pokračoval v cestě do Jeruzaléma. 29-30 V blízkosti dvora Betfage u Betanie pod Olivovou horou vyzval dva své učedníky: „Jděte naproti do městečka. Najdete tam uvázané oslátko, na kterém dosud nikdo neseděl. Odvažte ho a přiveďte.

Efter opholdet hos Zakæus fortsatte Jesus og hans følge vandringen op mod Jerusalem.

Nachdem Jesus dieses Gleichnis erzählt hatte, ging er weiter nach Jerusalem.

Dicho esto, Jesús siguió adelante, subiendo hacia Jerusalén.

Dicho esto, Jesús siguió adelante, subiendo hacia Jerusalén.

Après avoir dit cela, Jésus partit, suivi de ses disciples, pour monter à Jérusalem.

ישוע סיים את דבריו והמשיך בדרכו לעלות לירושלים יחד עם תלמידיו.

Pagkatapos niya hambal sadto, nagpadayon sila ni Jesus sa paglakat pakadto sa Jerusalem.

Pošto im je to ispričao, Isus krene dalje prema Jeruzalemu.

Dopo aver raccontato questa storia, Gesù si diresse verso Gerusalemme, camminando alla testa dei discepoli.

話を終えると、イエスは先頭に立ち、エルサレムに向かわれました。

예수님은 이 말씀을 하시고 앞장서서 예루살렘을 향해 가셨다.

Da Jesus hadde avsluttet denne fortellingen, ledet han reisefølget videre mot Jerusalem.

Nadat Hij dit verhaal had verteld, ging Jezus met zijn leerlingen verder naar Jeruzalem.

Powiedziawszy to, Jezus wstał i ruszył w kierunku Jerozolimy.

Depois de dizer isso, Jesus foi adiante, subindo para Jerusalém.

Depois disto, Jesus prosseguiu para Jerusalém, caminhando à frente dos discípulos.

Chaita parlashca q'uipaca Jesusca, Jerusalenman huichiyashpa catircallami.

După ce a spus aceste lucruri, a pornit în frunte, îndreptându-se spre Ierusalim.

Сказав это, Иса пошёл дальше к Иерусалиму.

Сказав это, Иса пошёл дальше к Иерусалиму.

Сказав это, Исо пошёл дальше к Иерусалиму.

Сказав это, Иисус пошел дальше к Иерусалиму.

Keď Ježiš dorozprával tento príbeh, pokračoval v ceste do Jeruzalema.

Då Jesus hade sagt detta, fortsatte han sin vandring mot Jerusalem, och han gick framför sina lärjungar.

Alipokwisha kusema haya, Yesu alikaa mbele ya msafara akielekea Yerusalemu.

หลังจากพระเยซูตรัสดังนี้แล้ว พระองค์ก็เสด็จนำหน้าขึ้นไปยังเยรูซาเล็ม

耶稣说完这个比喻，就走在众人前面上耶路撒冷去。

耶 稣 说 完 了 这 话 ， 就 在 前 面 走 ， 上 耶 路 撒 冷 去 。

耶穌說完這個比喻，就走在眾人前面上耶路撒冷去。