Luke 19:1

Jesus entered Jericho and was passing through.

And Jesus entered and passed through Jericho.

1-4 Then Jesus entered and walked through Jericho. There was a man there, his name Zacchaeus, the head tax man and quite rich. He wanted desperately to see Jesus, but the crowd was in his way—he was a short man and couldn’t see over the crowd. So he ran on ahead and climbed up in a sycamore tree so he could see Jesus when he came by.

He entered Jericho and was passing through.

Habiendo entrado Jesús en Jericó, y mientras caminaba por sus calles,

Jesus entered Jericho and was passing through.

Jesus entered Jericho and was passing through.

Jesus entered Jericho and was passing through.

Jesus entered Jericho and made his way through the town.

ثُمَّ دَخَلَ أَرِيحَا وَاجْتَازَ فِيهَا.

Misulod si Jesus sa Jerico tungod kay didto siya moagi padulong sa Jerusalem.

Potom Ježíš vešel do Jericha.

Jesus og hans følge gik derefter ind i Jeriko.

Jesus zog mit seinen Jüngern durch Jericho.

Jesús llegó a Jericó y comenzó a atravesar la ciudad.

Jesús llegó a Jericó y comenzó a cruzar la ciudad.

Jésus entra dans la ville de Jéricho et la traversa.

ישוע הגיע ליריחו ועבר ברחובות העיר.

Nagsulod si Jesus sa Jerico kay didto siya maagi pakadto sa Jerusalem.

Isus uđe u Jerihon. Dok je prolazio gradom,

Mentre Gesù passava per Gerico,

1-2 それからイエスはエリコに入り、町をお通りになりました。この町には、ローマに収める税金を取り立てる仕事をしているザアカイという男がいました。取税人の中でもとりわけ権力をふるっていた大金持ちでした。

예수님이 여리고에 들어가 거리를 지나가고 계셨다.

Jesus kom litt etter inn i Jeriko og gikk gjennom byen.

Jezus kwam in Jericho, maar bleef er niet. Hij trok meteen verder.

I tak dotarli do Jerycha.

Jesus entrou em Jericó, e atravessava a cidade.

Quando Jesus ia a atravessar Jericó,

Jesusca ña Jericoman yaicushpami, chai pueblo chaupita ricurca.

Isus a intrat în Ierihon şi trecea prin cetate.

Иса вошёл в Иерихон и проходил через город.

Иса вошёл в Иерихон и проходил через город.

Исо вошёл в Иерихон и проходил через город.

Иисус вошел в Иерихон и проходил через город.

Ježiš prechádzal cez mesto Jericho.

Jesus kom sedan in i Jeriko och gick genom staden.

พระเยซูเสด็จเข้าเมืองเยรีโค ขณะกำลังผ่านไป

耶稣进了耶利哥，正从城里经过。

耶 稣 进 了 耶 利 哥 ， 正 经 过 的 时 候 ，

耶穌進了耶利哥，正從城裡經過。