Luke 18:40

Then Jesus stopped and ordered that the blind man be led to Him; and when he came near, Jesus asked him,

And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,

Jesus stopped and ordered him to be brought over. When he had come near, Jesus asked, “What do you want from me?”

And Jesus stopped and commanded that he be brought to Him; and when he came near, He questioned him,

Entonces Jesús, al llegar adonde él estaba, se detuvo y mandó que le trajeran al ciego, y una vez en su presencia

Jesus stopped and ordered the man to be brought to him. When the man came near, Jesus spoke to him.

Jesus stopped and ordered the man to be brought to him. When he came near, Jesus asked him,

Jesus stopped and ordered the man to be brought to him. When he came near, Jesus asked him,

When Jesus heard him, he stopped and ordered that the man be brought to him. As the man came near, Jesus asked him,

فَتَوَقَّفَ يَسُوعَ وَأَمَرَ أَنْ يُؤْتَى بِهِ إِلَيْهِ. فَلَمَّا اقْتَرَبَ سَأَلَهُ:

Unya mihunong si Jesus ug misugo nga dad-on ang buta ngadto kaniya. Pag-abot sa buta gipangutana kini ni Jesus,

Ježíš se zastavil a zavolal slepce k sobě.

Jesus standsede og sagde, at man skulle føre den blinde mand hen til ham.

Jesus blieb stehen und ließ den Mann zu sich führen. Als dieser nahe herangekommen war, fragte Jesus ihn:

Jesús se detuvo y mandó que se lo trajeran. Cuando el ciego se acercó, le preguntó Jesús:

Jesús se detuvo y mandó que se lo trajeran. Cuando el ciego se acercó, le preguntó Jesús:

Jésus s’arrêta et ordonna qu’on lui amène l’aveugle. Quand il fut près de lui, Jésus lui demanda :

קריאותיו הנואשות של העיוור הגיעו לאוזניו של ישוע והוא עצר. "הביאו אלי את האיש," ציווה ישוע. כשהתקרב אליו העיוור שאל אותו ישוע:

Dayon nagpundo si Jesus kag nagsugo nga dal-on ang bulag sa iya. Pag-abot sang bulag ginpamangkot siya ni Jesus,

Kad ga Isus začuje, zaustavi se i zapovjedi da ga dovedu. Kad se približio, upita ga:

Quando Gesù arrivò allʼaltezza del cieco si fermò: «Portatemi quellʼuomo là in fondo!» disse. Poi gli chiese:

その時、イエスは足を止め、「あの人を連れて来なさい」と言われました。

예수님은 걸음을 멈추시고 그 소경을 데려오라고 하셨다. 소경이 가까이 왔을 때

Jesus hørte dette og stanset. Han sa til folket at de skulle lede mannen fram til ham. Og han spurte ham:

Jezus bleef staan. ‘Breng die blinde man eens bij Mij,’ zei Hij.

Jezus zatrzymał się i polecił go przyprowadzić. Potem zapytał:

Jesus parou e ordenou que o homem lhe fosse trazido. Quando ele chegou perto, Jesus perguntou-lhe:

Jesus parou e mandou que lhe trouxessem o cego. E perguntou-lhe:

Chaimantami Jesusca shayarishpa, Paipaj ñaupajman pushamuchun cacharca.Ña chayamujpica:

Isus S-a oprit şi a poruncit să fie adus la El. Când orbul s-a apropiat, Isus l-a întrebat:

Иса остановился и велел, чтобы этого человека подвели к Нему. Когда тот подошёл, Иса спросил его:

Иса остановился и велел, чтобы этого человека подвели к Нему. Когда тот подошёл, Иса спросил его:

Исо остановился и велел, чтобы этого человека подвели к Нему. Когда тот подошёл, Исо спросил его:

Иисус остановился и велел, чтобы этого человека подвели к Нему. Когда тот подошел, Иисус спросил его:

Nato Ježiš zastal a kázal, aby ho k nemu priviedli. Keď sa slepý k nemu dostal, spýtal sa ho Ježiš:

Jesus stannade och sa till dem att leda fram mannen till honom. Och han frågade honom när han kom:

Yesu akasimama, akaagiza huyo mtu aletwe kwake. Alipo karibia, Yesu akamwuliza,

พระเยซูทรงหยุดและตรัสสั่งให้คนพาเขามาหาพระองค์ เมื่อเขาเข้ามาใกล้พระเยซูตรัสถามว่า

耶稣停下脚步，命人把他带过来，然后问他：

耶 稣 站 住 ， 吩 咐 把 他 领 过 来 ， 到 了 跟 前 ， 就 问 他 说 ：

耶穌停下腳步，命人把他帶過來，然後問他：